和眉守周尹正孺端公春游醴泉

捧拥行飞盖,嬉游立避骢。
风烟寒食近,笑语故人同。
乐转诸天外,川平一掌中。
回头相与愧,容易出尘笼。

译文

收起展开
随从簇拥着飞驰的车驾出行,嬉游的路人望见便主动避让开长官的马队。
郊野风物迷蒙寒食节将近,欢声笑语里我与旧友一同游赏春光。
游赏的逸兴飘飞到九天之外,平旷的川野尽收眼底如同托在一掌之中。
回过头来彼此都心生感慨,这般轻易就暂时跳出了尘俗事务的牢笼。

注释

收起展开
  • 飞盖指飞驰的车驾,盖是古代马车上的伞状顶盖,代指车马。
  • 避骢路人避让高官车马的典故,骢原指青白毛色的骏马,后常代指高官出行的坐骑。
  • 寒食中国古代传统节日,在清明前一两日,习俗为禁火三日、吃冷食。
  • 尘笼指被世俗公务、凡俗杂事束缚的状态,如同被困在牢笼之中。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人宦游唱和作品,笔调轻快舒展,全无堆砌典故的匠气。

前两联铺陈出游场景,既点出了同游者的地方长官身份,又烘托出旧友相伴、笑语融融的松弛氛围,没有官场应酬诗的刻板生硬。颈联以“一掌中”的夸张笔法写登高望远的观感,将川原平旷的开阔景象收束于掌间,把游春的逸兴推到顶峰。尾联收束到情志抒发,二人同为宦海中人,平日被案牍俗务缠身,此刻暂得脱身亲近自然,生出“容易出尘笼”的感慨,淡而有味,很能体现北宋中期蜀地文人从容淡远的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是时任蜀地地方官的冯山所作的唱和诗。

诗题中的“眉守”即眉州知州周尹正孺,“端公”是宋代对士大夫的尊称,醴泉为眉州境内的一处郊野名胜,二人在春日出游览胜,冯山依周尹正孺的原韵创作了这首和诗,记录同游的畅快心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: