和湖州文同与可学士见寄

闻乞湖州去,交亲不与谋。
京尘收马足,汴水放船头。
试茗春归渚,题诗月满楼。
散人吟不尽,苕霅一溪秋。

译文

收起展开
听说你请求出守湖州的消息,连亲朋故旧都事先没有参与谋划。
你在京城的尘劳里收住奔波的马蹄,顺着汴河放开远行的船头。
春回大地时在临水洲渚试煮新茶,明月照满楼阁之时题写新诗。
闲散之人的吟咏意趣无穷无尽,都化入苕溪霅溪满溪的秋色之中。

注释

收起展开
  • 交亲关系亲近的亲朋故旧。
  • 京尘京城的尘土,代指京城官场的劳碌奔波与世俗纷扰。
  • 汴水即汴河,北宋时期连通都城开封与江南地区的核心水运通道。
  • 渚水中的小块陆地,此处指湖州境内临水的洲渚胜地。
  • 散人不为世俗事务羁绊的闲散自在之人,此处是对文同的戏称与赞誉。
  • 苕霅苕溪与霅溪的合称,是湖州境内两条著名的溪流,历来为文人游赏隐居的名胜。

赏析

收起展开
这首酬和诗完全跳出了古代应酬赠答作品的常见客套俗套,情感清逸真挚,没有半分尘俗之气。

颔联“京尘收马足,汴水放船头”对仗极为精工,一“收”一“放”形成强烈的动态对比,把友人脱离京城官场束缚、奔赴江南闲地的快意心境刻画得鲜活生动。颈联转而想象友人到任之后的日常闲适生活,煮茶于春渚,题诗于月楼,画面清雅淡远,完全契合文同作为文人画家的性情志趣。尾联以苕霅秋景收束全篇,将友人无尽的吟兴都融入满溪澄澈的秋色之中,意境空灵悠远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山的酬和作品,创作于宋神宗熙宁三年(公元1070年)前后。

当时北宋著名文人、画家文同(字与可)向朝廷请求外任湖州知州并获得准许,离京赴任前寄诗给好友冯山告知行迹,冯山便写下这首诗作为酬答,表达对友人脱离官场羁绊、奔赴江南闲地的赞许与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: