和邓内翰游乌奴寺

万险初离峡,三程未到关。
相欢才把酒,偷暇更寻山。
古意登临外,人生笑语间。
一茶游兴尽,箫鼓欲催还。

译文

收起展开
历经千万重艰险才刚刚驶出三峡,还有三日行程尚未抵达关隘。
彼此欢聚刚举杯共饮美酒,就忙里偷闲寻访山间古寺。
登高远眺之时生出悠远怀古意趣,俗世人生的乐事全在谈笑之间。
饮过一杯清茶游兴已然酣足,随行的箫鼓之声频频催促返程。

注释

收起展开
  • 邓内翰指邓润甫,北宋神宗朝翰林学士,内翰是宋代对翰林学士的常规别称。
  • 乌奴寺古寺名,旧址在今四川广元乌奴山,是唐宋时期蜀道沿线的知名游览胜地。
  • 偷暇在繁忙的公务行程中挤出空闲时间。
  • 登临登山临水,泛指游览山水古迹。
  • 箫鼓箫与鼓,这里指代随行仪仗乐工演奏的音乐。

赏析

收起展开
这首五言律诗语言质朴冲淡,全无雕琢之迹,将宦游途中的雅兴写得真切动人。首联先交代行旅背景,以三峡的“万险”反衬后续游赏的轻松,尚未抵达目的地的间隙,为二人寻山访寺提供了合理的契机。

颔联承接游赏的过程,“相欢”二字点出同游的知己氛围,把酒之后不肯虚度片刻闲暇,主动寻访山中古寺,足见二人超然于俗务的雅致情怀。颈联由叙事转入情志抒发,将登临所见的苍茫古迹与当下的笑语欢融相映照,把寻常游赏的体验拔高到对人生意趣的体悟层面。

尾联收束全篇,以“一茶游兴尽”写出宋代士大夫游赏的从容雅致,没有沉溺于宴饮狂欢,仅以清茗相伴便已尽兴,末句以箫鼓催还作结,余韵悠然,留下公务在身不得不归的淡淡余味,整首诗的节奏舒缓有度,尽显北宋中期士大夫平和冲淡的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人冯山的纪游唱和作品,作于诗人宦游蜀地期间。乌奴寺位于今四川广元境内的乌奴山上,是蜀道旁的知名古刹。

诗题中的邓内翰即北宋名臣邓润甫,时任翰林学士,曾奉命赴蜀地公干,二人行旅途中结伴同游乌奴寺,冯山便写下这首和诗记录此次游赏经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: