和徐之才宿孔溪亭驿早行

孔席宁煖席,刘髀不禁鞍。
夜永无归梦,山深正苦寒。
行钲催早发,晨鼎荐芳酸。
谁识驱驰意,忧民万事端。

译文

收起展开
孔子周游列国从来不肯安坐暖席,我像久未骑马的刘备那样如今也禁不住跨上征鞍。
长夜漫漫我连归乡的闲梦都不曾做过,深山之中此刻正是最凄寒的时分。
行路的钲锣声声催促着众人早早动身,清晨的食鼎里已经盛好了带着清酸香气的早食。
谁能明白我这般车马驱驰的心意,全是因为牵挂民生,万千思虑都涌上心头。

注释

收起展开
  • 孔席出自“孔席不暇暖”的典故,指孔子周游列国,坐席还没坐暖就动身前往别处,形容忙于公务、无暇休憩。
  • 刘髀髀指大腿,出自刘备屯居荆州多年久不骑马,发现大腿内侧长出肥肉的典故,此处指久处安逸后再度奔波行旅。
  • 行钲古代行旅队伍中敲击的钲锣,用于报时、催促众人动身出发。
  • 芳酸此处指清晨烹制的带有清淡酸味的佐餐食物,多为酸羹、腌菜类的早食。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇紧扣“早行”主题,用典贴切自然,毫无堆砌之感。开篇连用两个典故,将古贤奔走济世的传统与自身久废鞍马仍勉力公务的状态相对照,起笔便格局开阔,跳出了普通行旅诗的狭小格局。

中间两联从听觉、触觉、味觉多个维度铺陈早行的场景:长夜无梦见出诗人心绪牵绕不得安宁,山深苦寒点出早行环境的凄清,钲声催发、晨食荐香则将行旅的动态感写得鲜活可感。收尾笔锋一转,将所有奔波劳苦的落点归于“忧民”二字,跳出了一般行旅诗叹苦嗟劳的俗套,尽显仁心爱民的宋代士大夫底色,情感沉挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人冯山的酬唱作品,是他途经孔溪亭驿时,和友人徐之才所作的早行主题诗作。

冯山一生多数时间在地方任官,体恤民情,不肯趋附权贵,诗作多记录行旅见闻与济世情怀,这首诗正是他为公务奔波途中的真实感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: