瞿塘峡

胜绝瞿塘险,西陵古地形。
巴江深洞穴,蜀主旧门庭。
王气吞三峡,神工出五丁。
斜长天一线,相对石双屏。
瀑击岩峦瘦,云蒸草木腥。
众流趋灔滪,远意会沧溟。
顾盼如无地,幽阴似有灵。
白盐悬日月,黑石鼓雷霆。
镵凿余痕在,高深巨势停。
鱼龙凭险怪,烟雾锁沉冥。
念昔穷探赜,尝言骇观听。
波涛真激箭,舟楫遽奔星。
倒挂伤猿足,横飞羡鸟翎。
死生期一瞬,出没类浮萍。
叶上凭忠信,胸中混醉醒。
人烟逢瀼岸,语笑落沙汀。
沥酒重滩下,回头万仞青。
停桡询故老,借笔润图经。
二孟连称帝,三川恃建瓴。
关防虽巩固,基业旋飘零。
艺祖收长策,神旗指不宁。
彦畴空死节,曹翰首开扃。
五岭刘归国,重湖马就刑。
磨崖谁刻此,远续孟阳铭。

译文

收起展开
瞿塘峡是天下最奇绝的险地,保留着西陵自古以来的特殊地形。
巴江的水流深入山岩洞穴,这里曾是古蜀君主旧时的门户与庭园。
王者的气象吞吐整个三峡,鬼斧神工的传说出自远古的五丁力士。
峡谷斜向延伸只漏下一线天光,两岸相对的崖壁如同天然的双扇石屏。
飞瀑不断冲击着嶙峋的山岩,云气蒸腾之下岸边的草木带着湿腥气。
万千条水流一同奔向滟滪堆,浩浩荡荡的远意最终汇聚向苍茫大海。
站在峡中环顾四周仿佛没有立足之地,幽暗阴湿的环境仿佛藏着神灵。
白盐山高高悬挂着日月光影,黑沉沉的礁石浪声轰鸣如同擂响雷霆。
岩壁上还残留着远古开凿的痕迹,山高水深的磅礴气势千年来未曾停歇。
鱼龙依仗着这里的奇险潜居,浓重的烟雾锁住了幽深昏暗的水底。
想起从前有人穷尽心力探究此地,说起所见景象都惊骇旁人的视听。
峡中的波涛快得像射出的利箭,往来的行船疾驶如同划过天际的流星。
倒挂在崖上的猿猴都为前路担忧,只有横空飞过的飞鸟令人羡慕它的翎羽。
行船的生死只在一瞬之间,在浪里出没就像水面漂浮的浮萍。
在波涛之上全凭忠信之心才能安然度过,胸中的清明足以消解醉意与昏沉。
看到岸边有人家居住的瀼岸,谈笑的声音轻轻落到水边的沙汀上。
在险滩之下洒酒祭奠江神,抬头回望两岸都是万仞高的青翠山峰。
停下船桨向当地的老者问询旧事,借来笔墨补正记载风物的地理图经。
五代时孟氏父子接连在此称帝,占据三川之地倚仗地势高屋建瓴。
他们的关隘防守虽然十分坚固,割据的基业转眼之间就飘零覆灭。
宋太祖赵匡胤运筹深远的策略,举起神旗指向尚未平定的蜀地。
守将彦畴空守气节战死,大将曹翰率先攻破了峡口的关门。
五岭的刘鋹举国归降,荆湖的马氏也伏罪受刑。
如今是谁在磨崖上刻下这些文字,远远接续着当年孟阳的铭文。

注释

收起展开
  • 瞿塘峡长江三峡之首,位于今重庆奉节境内,以雄奇险峻闻名,是古代川江航道最险要的地段。
  • 五丁传说中古蜀国的五位大力士,曾为蜀王开通蜀道,留下了五丁开山的典故。
  • 灔滪即滟滪堆,瞿塘峡口江心的巨大礁石,是古代航道最危险的障碍,现已被炸除。
  • 沧溟指苍茫的大海。
  • 白盐白盐山,瞿塘峡南岸的名山,崖壁呈白色如撒盐积雪,因此得名。
  • 镵凿指用凿子开凿山岩。
  • 探赜探究幽深隐秘的事理。
  • 瀼岸蜀地称山间流入江中的溪水为瀼,瀼岸就是瀼水边上的岸地。
  • 建瓴即高屋建瓴,指占据高处俯视下方的有利地势。
  • 艺祖宋代对宋太祖赵匡胤的尊称。
  • 开扃打开门户,这里指攻破关隘。

赏析

收起展开
这是一首体制宏大的五言排律,全诗铺陈有序,层次分明,前十六句集中描摹瞿塘峡的山水奇景,从整体地势到局部细节,将山的雄奇、水的汹涌、岩的怪诞、雾的幽晦尽数收于笔端,几乎调动了所有感官来呈现三峡的独特风貌,没有堆砌辞藻的生硬感,仿佛带着读者亲身穿行在峡江之中。

诗的中段转而描写行船的惊险体验,以猿猴的困窘反衬飞鸟的自由,以浮萍的飘摇比喻舟行的无依,把古代川江航道的凶险写得入木三分,也自然引出了对行舟者心境的体察,暗合了古代蜀地民众在险途之中养成的旷达气质。

全诗后半部分自然转入咏史,由探访故老、查阅图经的现实动作衔接五代前后蜀的兴亡往事,指出天险不足凭恃,割据基业必然覆灭的历史规律,将自然山水的描写升华为历史兴亡的感慨,让整首诗跳出了普通山水纪行的格局,兼具地理价值与思想厚度,是宋代三峡诗作中篇幅最长也最完整的经典作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,冯山嘉祐年间中进士之后,他长期在蜀地为官,多次沿长江往来于三峡流域,这首诗是他实地游历瞿塘峡之后所作的纪行咏史长诗。

当时北宋已经完成了全国的统一,前后蜀的割据政权覆灭已久,三峡作为蜀地门户的军事战略意义逐渐让位于交通与文化属性,冯山在探访山水形胜的同时,也遍访当地遗老,记录下了民间流传的历代掌故。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: