丁卯除夜

庭罢驱傩戏,门收爆竹盘。
酒香添腊味,夜气杂春寒。
岁序张灯守,人情遇节欢。
明朝五十八,消息近休官。

译文

收起展开
庭院里结束了驱疫逐邪的傩戏表演,门边收起了燃放爆竹的托盘。
漫溢的酒香增添了腊月的厚重年味,深夜的寒气里已经夹杂着初春的凉意。
顺着年俗家家户户张灯燃烛守岁,人人都在佳节到来之时满心欢悦。
到了明天我就年满五十八岁,已经得到消息即将获准辞官归乡。

注释

收起展开
  • 驱傩戏古代岁末举行的驱疫逐邪的民俗祭祀表演活动,是唐宋时期除夕的核心传统习俗之一。
  • 岁序年份的流转次序,这里特指旧岁将尽、新年将至的年节时序。
  • 休官辞官退休,即古代官员的致仕制度,宋代官员通常年满七十可申请休官,也可提前申请致仕归乡。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描笔触铺陈北宋除夕的完整民俗场景,前六句全从节日的热闹氛围落笔,从傩戏收场、爆竹停歇的细碎生活细节,到酒香腊味、夜气侵人的多重感官体验,再到张灯守岁、人人欢悦的群体情绪,层层铺展,将除夜的烟火气描摹得真切动人。

全诗的转折落在最后两句,在通篇的节日欢悦底色之上,诗人轻轻点出自己年近五十八、即将辞官归乡的消息,没有丝毫失意的怅惘,反而透出历经宦海沉浮之后的释然与恬淡,以俗常的节日场景衬出个人心境的超然,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年)的除夕,时年冯山五十八岁。此前他辗转担任地方官职,为官清正刚直,不肯依附新旧党争的任何一派,仕途始终未能显达。

此时他已经收到即将获准致仕休官的消息,在除夕阖家守岁的热闹氛围中,触景生情写下这首五言律诗,记录下岁末特殊的松弛心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: