寄潭州何正臣君表待制二首·其一

绣衣初从剑外还,文章开府冠群仙。
忽闻五管传边警,又出三湘领使权。
偃息湖山非久计,翱翔鸿鹄待殊迁。
不同宣室因循召,台辅明时属少年。

译文

收起展开
你身为朝廷特派官员刚从剑门之外的蜀地归来,文才出众,在幕府僚属中冠绝一众才士。
忽然听闻岭南边地传来警讯,你又受命出镇三湘之地,执掌一方军政大权。
如今在湖山之间安闲休憩绝非长久安排,你正像展翅高飞的鸿鹄,等待破格升迁的机遇。
不会像汉代贾谊那样被君主在宣室随意召见、未尽其才,如今政治清明,三公宰辅的高位正属于你这样的青年才俊。

注释

收起展开
  • 绣衣原指汉武帝时期朝廷特派的执法监察官员所穿的绣衣,后世代指朝廷派出的特使、监察官员。
  • 剑外即剑门关以南的蜀地,大致为今四川省一带。
  • 五管唐代在岭南设置广州、桂州、容州、邕州、交州五个都督府,合称五管,后世代指整个岭南地区。
  • 三湘泛指今湖南全境,是何正臣当时任职的潭州所属的地域范围。
  • 偃息安卧休憩,这里指暂时担任事务相对清闲的地方职务。
  • 鸿鹄即天鹅,古代诗文常用来比喻志向高远、才干出众的杰出人物。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,汉文帝曾在此接见贾谊,却只问鬼神之事未问治国之道,后世常用该典故指代君主召见大臣却未尽用其才。
  • 台辅指三公、宰相一类的最高辅政大臣,是古代士人仕途的极高目标。

赏析

收起展开
这首赠人诗跳出了普通应酬诗作空洞夸饰的俗套,句句紧扣何正臣的真实仕宦经历,称颂之中满是真诚的期许,毫无虚浮的应酬气。

诗歌开篇回溯友人此前的仕宦行迹,点出其身份清贵、才学冠绝同辈,颔联承接转进,写其临危受命出镇湖湘的担当,人物形象立刻鲜活起来。颈联宕开一笔,不纠结于眼前任职的情状,直接展望友人的远大前程,以鸿鹄为喻,赞许其志向高远,尾联更是反用贾谊宣室召对的旧典翻出新意,点明当下政治清明,友人必定能得到重用、身居宰辅,全诗意气风发,用典贴切自然,情感真挚饱满,是宋代酬赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山写给友人何正臣的酬赠之作,创作于宋神宗熙宁年间。

何正臣字君表,是北宋当时颇受重用的能臣,曾先后在川陕、岭南等地担任监察、军政要职,当时他出知潭州(今湖南长沙),冯山与他交谊深厚,便写下这两首组诗寄赠,既称颂其过往才干,也对他的未来仕途寄予极高期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: