和李献甫见寄

别肠回转似车轮,千里相忘一水滨。
自愧卑飞徒衮衮,过蒙高义最恂恂。
已违兰养三经岁,犹恐瓜期再见春。
趋府何当听约束,分为膏泽与乡民。

译文

收起展开
离别后的愁绪辗转翻涌如同车轮不停回旋,相隔千里彼此挂念就像共处同一条水畔。
我惭愧自己庸碌奔走虚度了不少时日,承蒙您以极高的道义相待,始终温恭诚恳。
我离开家中奉养亲长已经过了整整三年,还担心任职的换任期限又要迎来新的春天。
什么时候我能赶赴官署恪遵规制约束,把朝廷的恩泽分施给治下的乡民百姓。

注释

收起展开
  • 别肠指离别之后翻涌辗转的愁绪愁肠。
  • 卑飞原指鸟类低低飞翔,这里用来比喻诗人自谦仕宦庸碌,没有大的建树。
  • 衮衮这里形容接连不断、奔波劳碌的样子。
  • 恂恂恭谨诚恳、温厚有礼的样子。
  • 兰养代指居家奉养亲长,古人常以庭前芝兰代指父母居所。
  • 瓜期指古代官吏任职期满等待换任的期限,典出《左传》“及瓜而代”的典故。
  • 膏泽指恩惠、恩泽,这里指为官施政带给百姓的福利。

赏析

收起展开
这首酬和诗完全没有应酬诗作常见的浮泛套话,情感真挚厚重,兼具私人交谊的温度与士大夫的责任担当。开篇以车轮比喻辗转不停的愁肠,将抽象的离别思念具象化,比喻新颖贴切,毫无雕琢痕迹。

颔联对仗工整,前句自谦,后句赞友,一抑一扬之间,二人相知相重的深厚情谊自然流露。颈联转写自身处境,将久未归乡奉亲的愧疚与时光飞逝的焦虑融为一体,情绪沉挚动人。

尾联跳出个人愁绪,直接点明自己勤政爱民的为官志向,将全诗的格局从私人寄赠的小情升华为士大夫安民济众的大情怀,风格平实沉稳,完全是北宋中期正统儒者官员的诗作气象。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫诗人冯山的酬答寄赠作品,收录于其个人文集《安岳集》卷六,是诗人收到友人李献甫寄来的赠诗之后所作的和韵作品。

当时冯山正担任地方官职,离家多年未能归乡奉养亲人,与友人李献甫分隔两地久未相见,收到友人挂念自己的寄诗后,感念对方的深厚情谊,同时抒发自己的仕宦感慨与惠民志向,写下这首情真意切的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: