送梓宪巩彦辅中散二首 其二

绣衣三峡始归来,孤迹青天道上回。
牛马经年驰使檄,云霓终日望行台。
鹓鸿去势看千里,桃李遗芳占一栽。
都邑群公如见问,漳滨衰病已难材。

译文

收起展开
你身为朝廷监察使臣巡行三峡之后刚刚归来,孤身一人又沿着通往京师的官道踏上返程。
常年像牛马一般奔走传递朝廷的政令文书,当地百姓整日像大旱盼雨那样殷切盼望着你的官署到来。
你如同鹓鸿振翅远去势将鹏程千里,留下的德政恩泽如同桃李,经一次栽种便会代代传芳。
若是京城的诸位同僚问起我的近况,就说我如今像居漳滨的刘桢一般衰病缠身,早已是不堪任用的庸才了。

注释

收起展开
  • 绣衣原指汉代直指绣衣使者,是朝廷派出的专职监察官员,此处代指巩彦辅的宪臣身份。
  • 梓宪宋代梓州路提点刑狱公事的简称,是路级主管司法、监察事务的核心官员。
  • 云霓望典出《孟子》“民望之,若大旱之望云霓也”,形容百姓对贤明官员的殷切期盼。
  • 鹓鸿鹓、鸿都是古代传说中飞行有序的瑞鸟,常用来比喻品行高洁、前程远大的贤才。
  • 漳滨典出东汉刘桢《赠五官中郎将》“余婴沉痼疾,窜身清漳滨”,后世常用该典故指代身处衰病的失意状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先叙友人的行迹,将巩彦辅多年在蜀地奔波履职的经历一笔带出,平实的叙述里满含发自内心的敬意。

中间两联对仗极为工整,上句写友人常年为公务辛劳奔走,下句写蜀地百姓对他的深切拥戴,紧接着以鹓鸿喻其高远前程,以桃李喻其留于民间的德政遗爱,层层递进,溢美之词全无浮夸雕琢之感。

尾联以自谦自伤的口吻收束全诗,用典妥帖自然,既暗含了诗人对自身仕途失意的感慨,也以自损衰病的方式反衬出对友人前程的美好祝愿,情感沉挚厚重,是宋代送别诗中兼具纪实性与抒情性的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人冯山的作品,收录于其个人文集《安岳集》中,是冯山送别时任梓州路提点刑狱的友人巩彦辅返回汴京时所作。

巩彦辅官阶为中散大夫,长期在蜀地担任监察类职务,冯山彼时也多在蜀地州县任职,二人交谊深厚,送别之际冯山既赞颂了友人的政绩与远大前程,也顺势抒发了自己暮年失意的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: