中岩封崇寺

万竹林间一径升,满岩金碧静香灯。
飞泉散乱垂千尺,危阁欹斜拥数层。
雨气或从檐际落,风光时向坐中凝。
荒碑文字那能读,合眼煎茶问老僧。

译文

收起展开
茂密的万竹林间一条小路顺着山势蜿蜒攀升,整座山岩遍布金碧辉煌的佛殿,香火与青灯静谧悠然。
飞泻的泉流四散垂落仿佛长达千尺,高峻的寺阁倾斜错落,簇拥着层层叠叠的山岩。
山间的雨雾水汽时常从屋檐边飘洒落下,清和的山光风色不时在静坐的身畔悄然凝聚。
古旧荒碑上的文字早已漫漶不清难以辨识,我便合上双眼煎煮香茶,向身旁的老僧问询旧事。

注释

收起展开
  • 一径升指山间小路顺着山势不断向上延伸攀升。
  • 金碧指佛寺中装饰金碧辉煌的建筑与造像。
  • 危阁高峻高耸的楼阁,这里指封崇寺中依山而建的寺阁。
  • 欹斜倾斜、歪斜的样子,这里形容寺阁顺着山形错落倾斜的姿态。
  • 荒碑年代久远、表面风化字迹漫漶的古旧石碑。

赏析

收起展开
这首纪游诗以游踪为线索,层层铺展封崇寺周遭的清幽景致,写景层次分明,由入山到登阁,再到静坐观雨,最后落笔于与老僧对谈的场景,移步换景间尽显山寺的幽深静谧。

全诗动静相宜,飞泉散落的动态与香灯静燃的静态形成巧妙呼应,雨气落、风光凝的描写将无形的山间风物写得可触可感,末尾不再执着于辨识古碑文字,转而以煎茶问僧的情节收束,将全诗的意境引向冲淡闲远的禅趣,尽显诗人超然物外的闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山游历蜀地名胜中岩山时所作。中岩山位于今四川眉山青神县境内,是唐宋时期巴蜀著名的佛教游览胜地,封崇寺便是山中历史悠久的古刹。

冯山一生长期在蜀地为官,性喜游历山水,这首诗便是他探访中岩封崇寺时,记录下的寺中所见所感,尽显山寺清幽的禅意氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: