送邓温伯

长羡横飞霄汉远,多惭窘步路途穷。
如何会合青天道,俱是衰迟白发翁。
万里每嗟音信绝,一樽还喜笑言同。
遨游莫作经春计,伫看高旌促召东。

译文

收起展开
我常常羡慕你振翅高飞直抵云天的高远前程,深深惭愧自己步履困窘前路难通。
哪里想到我们能在仕进的道路上相逢,如今都已是鬓发衰白的迟暮老翁。
远隔万里常常感叹音书断绝难通消息,举杯共饮又欣喜彼此笑语相投意趣相同。
你此番出游不要做逗留一整个春天的打算,我伫立盼着朝廷的仪仗使者速速召你东归赴任。

注释

收起展开
  • 霄汉云霄与天河,代指高远的云天,常用来比喻高远的仕途前程。
  • 窘步步履困窘难行,这里指仕途失意,进退不得的状态。
  • 青天道通往青云的道路,代指平步青云的仕进之路。
  • 伫看伫立远望,形容满怀殷切期盼的样子。
  • 高旌高大的仪仗旌旗,这里代指朝廷派出的征召使者的随行仪仗。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的悲戚酸苦之气,情感沉挚厚重,章法层次分明。开篇先以二人境遇的对比起笔,一赞友人的超拔才华与远大前程,一叹自身的困顿失意,反差之中尽显二人多年交谊的坦诚无伪。

中间两联转写重逢的感慨与欢聚的快意,宦海漂泊多年音信难通的旧憾,与此刻把酒言欢的新喜形成鲜明对照,将垂暮之年故友意外相逢的复杂心境描摹得真切动人。尾联不落俗套,不作流连惜别之语,转而以殷切的期盼收束,既表达了对友人即将受朝廷重用的肯定,也藏着诗人自身不甘沉沦的用世之志,整体格调沉郁又不失昂扬。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是诗人冯山为送别挚友邓温伯所作的赠别诗。

邓温伯即邓润甫,是北宋中期名臣,与冯山为多年旧交,二人宦海沉浮辗转多年后意外重逢,当时邓温伯即将获朝廷起用赴任,冯山便写下这首诗寄寓惜别与期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: