和刘明复再游剑州东园二首 其二

危亭飞阁照寒溪,重到依然杜宇啼。
好事且看韦守记,补亡思觅义山题。
频来已免山移诮,久坐翻为水乐迷。
一宿有情非雅素,他年嵩洛是真栖。

译文

收起展开
高耸的亭台与飞檐楼阁临着清寒的溪水,旧地重游耳畔依旧传来杜鹃的啼鸣。
兴致正好时不妨翻看韦太守留下的旧题记,想要补全佚失的篇章便去寻觅李商隐的题诗。
我这般频繁前来游赏,已经免去了愚公移山那般的讥诮,久坐此处反倒被流水的清韵深深迷醉。
此番留宿一夜虽有情致却算不上雅淡朴素,往后归隐嵩山洛水之间才是我真正的归栖。

注释

收起展开
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,是蜀地极具代表性的意象,常引发游子归思。
  • 韦守指唐代曾任职剑州的韦姓太守,此处代指前贤留在东园的亭园题记。
  • 义山唐代诗人李商隐的字,传说他曾在蜀地多处留下题咏诗作。
  • 山移诮典出《列子》愚公移山的典故,此处反用其意,说自己频繁游山不会被人讥笑为愚痴移山。
  • 嵩洛嵩山与洛水的并称,唐宋时期为隐者聚居的洛阳一带的代称,此处代指理想中的归隐之地。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,将写景、用典、抒怀融为一体,章法严整而意蕴丰厚,是北宋中期七言律诗的代表性作品。

首联落笔便点出重游的场景,危亭寒溪、杜宇啼鸣,既勾勒出东园清旷疏朗的景致,又暗埋蜀地特有的文化印记,自然带出怀旧的松弛氛围。中间两联大量化用前贤典故,既贴合东园积淀的人文底蕴,又暗合诗人屡来游赏的疏狂意趣,毫无堆砌生硬之感。尾联笔锋一转,从当下的游赏之乐跳脱出来,点明自己志在归隐的人生取向,将全诗的格局从游园的闲情升华为对人生归宿的深度思考,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山任职剑州通判时期的酬唱作品。

当时友人刘明复重游剑州东园后写下纪游诗作,冯山依原作韵脚和诗两首,此为第二首,记录了二人重游当地名园的见闻感怀,寄寓了诗人对宦游生活的倦怠与对归隐理想的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: