和杨寿祺承事见寄

道屈文章价不低,误传新句落天西。
忽闻命驾趋云栈,犹忆同舟上井溪。
争叹科名淹旧发,谁怜簿领困沉迷。
相逢且约嘉陵酒,为洗关中数尺泥。

译文

收起展开
世道困厄之时文章的身价却不曾降低,友人新作的诗句辗转传到了远在天西的我这里。
忽然听闻你将要动身前往高入云端的蜀地栈道,我还清晰记得当年我们同船共游溯行井溪的往事。
旁人都叹惋你科名蹉跎耽误了年岁白了旧发,谁又能体恤你被官府文牍事务缠身困在繁杂俗务里。
我们相逢之后暂且先相约共饮嘉陵江畔的美酒,好好洗去你从关中远道而来沾在身上的数尺尘泥。

注释

收起展开
  • 承事即承事郎,宋代文散官的低阶官名,此处是对友人杨寿祺的官职称呼。
  • 云栈高入云端的栈道,古代在川陕交界的山崖上凿石架木修成的通道,地势险峻。
  • 簿领官府的文牍文书,此处代指繁杂琐碎的官署公务。
  • 嘉陵嘉陵江,长江上游的重要支流,流经宋代蜀地境内,是二人相约聚饮的地点。

赏析

收起展开
这首和诗没有一般应酬作品的空泛弊病,情感层层递进,真挚动人。

开篇先点出友人诗文价值之高,也暗合二人相隔遥远、诗札传情的交谊底色,颔联自然转入对往昔同游的追忆,多年旧谊的温度跃然纸上。颈联笔锋一转落到对友人仕路淹滞、俗务缠身的体恤与共情,跳出普通酬和诗的客套范式,尽显二人相知之深。尾联收束到相约聚饮的期许,以共洗尘泥的生活化场景作结,旷达温暖,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山的酬答寄赠之作,创作于他宦游蜀地期间。

冯山与友人杨寿祺(时任承事郎,为宋代文散官低阶官名)早年有同游旧谊,收到友人寄来的诗作后,冯山感念二人多年交谊、叹惋友人仕路淹滞,便写下这首和诗回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: