送苗子君运使赴河东漕二首 其二

一顾生平于我厚,十年门下见公亲。
祗知谈笑无难事,谁识襟怀似古人。
遽别未遑论出处,相看何用惜沉沦。
清朝勋业谁相问,已向籓篱托此身。

译文

收起展开
承蒙您平生对我眷顾情深,我在您门下侍奉十年,深知您待人亲厚。
向来知道您谈笑之间就能办妥所有难事,谁能理解您的胸襟气度堪比上古贤人。
仓促之间匆匆作别,还没来得及细细探讨仕隐进退的道理,彼此相看,不必为我仕途失意而惋惜。
清明盛世里的功勋大业有谁会来问询赏识,我早已在您的羽翼庇护之下安身立命。

注释

收起展开
  • 运使即转运使,宋代路级官职,掌管一路财赋、漕运等事务。
  • 漕漕司的简称,宋代转运使的官署,这里代指转运使职务。
  • 祗敬辞,这里是向来、素来的意思。
  • 遽别仓促离别。
  • 未遑没有空闲,来不及。
  • 出处指出仕为官和退隐闲居,是古代士大夫常探讨的人生选择议题。
  • 沉沦指仕途失意,下位潦倒。
  • 清朝政治清明的朝代,这里指北宋当朝。
  • 籓篱即藩篱,本指篱笆,这里引申为庇护、荫蔽之所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先叙二人十余年的知遇之交,情真意切,毫无官场应酬的虚饰之气。

中间两句称颂友人的过人才干与古贤般的襟怀,没有浮夸的溢美之辞,全是发自肺腑的真切评价,足见二人相知之深。后两句既表达了对友人赴任后建立勋业的期许,也点明自己早已将人生依托托付给知交,尽显彼此信任、相得无间的深厚情谊。全诗语言质朴沉挚,气韵温厚,是宋代送别诗中颇具真情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是冯山为送别旧交苗子君赴任河东转运使(主管漕运事务)所作的送别组诗的第二首。

冯山早年曾入苗子君幕府,在其门下居留十余年,二人有深厚的知遇情谊,此次苗子君调任河东漕司,冯山作诗两首赠别,既表达对知交的称颂,也抒发了自己的人生托付之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: