谢李献甫寄凤茶

双凤婆娑绿玉团,初纲犹怯禁中寒。
贵从侍从时宣赐,传到西南作宝看。
旋碾合留清浩气,亲题何事寄粗官。
感公珍惠宁须试,一嗅烦怀已自宽。

译文

收起展开
印着双凤纹样的凤茶饼形姿舒展,如同温润的绿玉,首批进贡的新茶还带着宫禁中的清寒之气。
它本是名贵的贡茶,平日里只赏赐给皇帝身边的侍从近臣,辗转传到西南地区,人人都把它视作稀世珍宝。
即刻碾茶的时候理应留存住茶叶清和浩爽的气韵,你还亲手在茶封上题字,为何要将这样的珍品寄给我这个闲散小官。
感念你馈赠如此珍贵的好物,哪里需要等煮茶品尝,我刚一闻见茶香,满心的烦忧就已经自然消散舒展。

注释

收起展开
  • 凤茶宋代建州北苑出产的顶级贡茶,茶饼表面印有双凤纹样,是当时公认的最为名贵的茶叶品类。
  • 初纲指首批运送到宫廷的贡茶,宋代贡茶按批次进贡,每一批次就称为一纲。
  • 禁中即皇宫、宫禁之中,是皇帝居住和处理朝政的皇家专属区域。
  • 宣赐由皇帝下旨正式赏赐给臣下的物品,身份不够的官员很难获得这类赏赐。
  • 粗官诗人自谦的说法,指自己远离中枢、地位不高的地方官职。

赏析

收起展开
这首诗没有落入普通谢赠茶诗的俗套,开篇先从凤茶的出身落笔,层层铺垫它的名贵罕见,将宫廷贡茶自带的清贵稀缺感写得十分真切,也暗合了友人赠茶的情谊分量。

颈联以自谦的口吻点出友人寄赠的厚意,尾联更是别出心裁,没有循常规写煎茶、品茶的后续流程,只说一闻茶香便烦怀尽宽,既侧面烘托出凤茶的品质之高,也将二人相知相惜、不以世俗身份为限的深厚情谊写得真挚动人,全诗语言质朴温厚,没有刻意雕琢的痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山的酬答诗作,冯山字允南,为宋仁宗嘉祐二年进士,一生多在西南地方任职,远离北宋政治中枢。

凤茶是宋代建州北苑贡茶中的顶级品类,茶饼表面印有双凤纹饰,专供宫廷使用,民间流通量极少,寻常人很难得到。友人李献甫将自己获赐的宫廷贡茶远寄给身处西南的冯山,冯山感念这份超出寻常的厚意,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: