和李曼长官约游郊园

郊园闻葺旧亭台,晓访冰须冻结腮。
野景豁从江上见,云扃深向雾中开。
早知闲处登临好,何恨忙时取次来。
梦草新诗酬不得,谢家兄弟尽清才。

译文

收起展开
听闻郊园的旧亭台已经修葺一新,清早冒寒前去探访,寒气几乎冻住了胡须与腮边。
郊野景致豁然开阔,仿佛从江面上遥遥望见,云雾掩映的园门在浓雾深处缓缓敞开。
早知道闲暇之时登临游赏这般惬意,又怎会遗憾往日公务繁忙没能及时前来。
我没有谢灵运梦中得佳句那样的好诗来酬答您,李氏兄弟全都品性清雅、才学出众。

注释

收起展开
  • 葺修缮、修补,这里指整修郊园里的亭台建筑。
  • 冰须胡须上凝结的冰碴,用来形容天气十分严寒。
  • 云扃扃本义为门,云扃指被云雾掩映的园门。
  • 取次唐宋常用语,意为及时、趁便,这里指趁空闲前来游赏。
  • 梦草典故出自南朝诗人谢灵运,他梦见弟弟谢惠连后,当即写出“池塘生春草”的千古名句,后世以此代指灵感迸发的佳句。
  • 清才指品性高洁、文才清雅出众的人。

赏析

收起展开
这是一首气韵清通的七言律诗,全无普通唱和诗常见的应酬浮泛之弊,将游赏的兴致、景致的清奇与交友的雅意自然融于一体。

首联落笔便见诗人的盎然游兴,哪怕天寒地冻也不肯错失郊园新修的胜景,毫无矫揉造作之感。颔联写景极具开合张力,从开阔的江野远景收束到雾中渐开的园门,层次分明,画面感极强。颈联的感慨质朴真切,道出了古代士大夫公务之余向往闲游的普遍心境,极易引发读者共鸣。尾联用典妥帖自然,以谢家兄弟比友人,既贴合“梦草”的诗家典故,又不露痕迹地称赞了友人的诗才,谦己敬人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人冯山的唱和纪游作品,收录于其文集《安岳集》中。

冯山仕途长期在蜀地担任地方官职,为官清正,喜好游赏山水,当时他的同僚李曼先写出邀约游郊园的诗作,冯山便依其诗韵创作了这首和诗,记录二人冬日同游郊园的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: