送赵悦道参政大资知越州二首 其二

徒御纷纷拥剑关,蜀人感泣送公还。
欲知千里讴歌意,半在百篇文字间。
风霰道途方过阙,烟霞旌旆更寻山。
重来不负扁舟约,贺老鉴湖春水闲。

译文

收起展开
随行的车马仆从簇拥着剑门关,蜀地百姓感念您的恩德,含泪为您送行。
要知道千里蜀地百姓对您的赞颂心意,大半都藏在您流传的百篇诗文之中。
您冒着风雪行过京师宫阙,仪仗映着山间烟霞,又将去往越州寻访名山胜景。
此番赴任不会辜负乘舟游赏的旧约,就像当年贺知章那样,在鉴湖的春水中安享闲适。

注释

收起展开
  • 参政即参知政事,北宋时期的副宰相官职。
  • 大资即资政殿大学士,宋代授予资深重臣的荣誉职衔。
  • 徒御原指驾车的仆役,此处代指随行的车马仆从。
  • 剑关即剑门关,位于今四川剑阁县,是蜀地北上的核心关隘。
  • 风霰风雪,霰是降雪前常出现的小冰粒,此处代指冬日严寒天气。
  • 阙原指古代宫门前的望楼,此处代指北宋都城汴京的宫阙。
  • 旌旆古代高官出行时的仪仗旗帜。
  • 贺老指唐代诗人贺知章,他晚年辞官归隐越州,曾向朝廷求赐鉴湖一角作为归隐之地。
  • 鉴湖又名镜湖,位于今浙江绍兴,是越州境内的著名湖泊。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通送别诗的伤离窠臼,开篇就以宏大的场面落笔,用蜀人感泣相送的细节侧面烘托赵抃在蜀地的卓著政绩,不着一字直白夸赞其贤德,而贤臣的形象早已跃然纸上。

颔联别出心裁,将百姓的讴歌赞颂与赵抃的诗文创作相联系,点明他不仅是理政的能臣,也是文采斐然的文人,人物形象更加丰满立体。颈联转向对友人赴任行程的想象,风雪过阙、烟霞寻山,意境清旷开阔,全无送别诗常见的凄苦之感。尾联用贺知章的典故,将赵抃出知越州的经历与前贤雅事相勾连,既表达了对友人的美好祝愿,也收束得余味悠长,尽显宋诗重意趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人冯山的送别名作,作于宋神宗熙宁年间。

诗中送别对象赵悦道即赵抃,他是北宋中期著名贤臣,曾两度出任成都知州,治蜀期间轻徭薄赋、严明执法,深得蜀地民众爱戴。后来赵抃自蜀地还朝不久,又以参知政事、资政殿大学士的身份出知越州,离蜀赴任途中蜀地士民纷纷相送,冯山有感于赵抃的卓著政声,创作了两首送别诗,此为其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: