送李杞省副赴阙

使轺西走奉军期,万货泉流向武威。
才伴江声关外去,又随秋色日边归。
千寻蜀岭供吟藁,一道秦川照锦衣。
莫叹奔驰伤浩气,出群鸿雁已高飞。

译文

收起展开
乘着出使的马车向西奔走,奉命调度军需,各类物资源源不断流向边地武威。
才伴着滚滚江声出了关外,又追着漫天秋色向帝都方向归来。
绵延千丈的蜀地山岭都可作为你吟诗作赋的素材,整条秦川路上都映照出你身着锦衣的荣耀身影。
不要感叹路途奔波损耗了浩然之气,你就像超出群伦的鸿雁,已然展翅高飞。

注释

收起展开
  • 使轺使者所乘的官方马车。
  • 泉流像泉水一样源源不断流动,这里形容军需物资运输接连不断的状态。
  • 日边天边,古代诗文里常用来代指帝都、京城。
  • 吟藁诗稿,“藁”是“稿”的异体字。
  • 秦川指今陕西中部的关中平原一带,是先秦秦国的核心统治区域。
  • 浩气浩然正气,指刚正宏大的精神气概。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的窠臼,整体格调昂扬明快,充满了积极向上的力量。

诗歌前两联铺陈友人的行迹,从西赴武威到东向归京,时空跨度极大,却以江声、秋色两个意象自然串联,行文毫无滞涩之感。颈联写友人途经蜀地、关中的沿途风光,将雄奇壮伟的山川胜景作为友人才情与荣耀的映衬,构思十分巧妙。尾联以出群鸿雁为喻,既劝慰友人不必在意一时的奔波劳苦,同时直接赞美友人远超常人的才具与光明前程,收束刚健有力,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人冯山的赠别代表作。

冯山一生多在蜀地为官,交游广泛,与当时赴西北边地任职的官员多有唱和。此诗是他得知友人李杞完成边地物资调度的公务,即将返回京城赴任时所作,既有对友人过往辛劳的体恤,也满含对其前程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: