和山路梅花

传闻山下数枝梅,不免车帷暂一开。
试向林梢亲手折,早知春意逼人来。
何方归路参差见,更托严风次第催。
莫作寻常花卉看,江南音信隔年回。

译文

收起展开
听说山脚下有几枝早梅盛放,我忍不住暂时撩开了马车的帷幔。
试着走到林边树梢下亲手折下一枝,早早感知到浓浓的春意扑面而来。
在漫漫归路上时不时能瞥见它错落的身影,更有凛冽的寒风依次催开满树的花苞。
千万不要把它当成普通的花卉看待,它可是隔年就从江南传来春讯的信使。

注释

收起展开
  • 车帷马车四周悬挂的布幔,用来遮挡路途风尘。
  • 参差错落不齐、时隐时现的样子,这里指梅花在路旁林梢间忽隐忽现的状态。
  • 严风凛冽的寒风,特指冬末春初尚未消退的料峭寒风。
  • 次第依次、先后的意思。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅诗刻意描摹梅花孤高香气、冰清玉洁外形的窠臼,完全以行旅人的第一视角铺陈叙事,意趣鲜活生动。

全诗从“闻梅”起笔,到撩帘、折枝、感春,再到归路回望、风催花发,最后以梅为春信收束,层层递进毫无滞涩,将旅人在赶路途中偶遇早梅的惊喜感写得跃然纸上。全诗没有堆砌冷僻典故,语言平实自然,既凸显了梅花作为早春信使的独特价值,也暗含了诗人奔波行旅之间忽逢佳景的旷达意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山的咏梅唱和作品,创作于他辗转各地赴任的行旅途中。

冯山一生仕途辗转,常年奔波于州县道路之间,某次途经山畔驿路时见野梅初绽,恰逢友人寄来咏山路梅花的诗作,便即兴写下这首和章,寄寓自己行旅途中偶遇春信的欣喜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: