送文与可知洋州

何事年年拥使麾,放身闲处避危机。
为思清汉还重去,犹厌承明未肯归。
天上荣途方策足,林间轻霭尚沾衣。
区区斥鷃宁能料,只向蓬蒿自在飞。

译文

收起展开
为什么年年都要手持地方长官的符节,主动抽身到安闲的地方去避官场的倾轧危机。
心中向往高远的云汉便决意再度赴任,就连京城的清要职位都觉得厌烦不肯滞留。
仕途之上腾达的前路正一片开阔,你却依然眷恋林间薄雾沾衣的自在生活。
见识短浅的小斥鷃哪里能理解你的选择,你自能在适合自己的天地里随性翱翔。

注释

收起展开
  • 使麾地方官员出行的仪仗符节,这里代指出任地方长官。
  • 清汉即银河、天河,这里比喻高远的人生理想。
  • 承明汉代宫中设有承明庐,是朝臣值宿办公的处所,后世代指京城朝廷的官职。
  • 策足提起脚迈步,这里指仕途顺利腾达。
  • 斥鷃出自《庄子·逍遥游》的一种小雀,传说它只能飞数尺高,用来比喻见识短浅的庸人。
  • 蓬蒿野外生长的低矮杂草,这里代指远离朝堂的世俗乡野之地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统赠别诗的离愁伤感,反而满含对友人人生选择的深度理解与由衷赞许。

开篇直接点出友人屡次求任地方的核心动因,不是仕途失意,而是主动选择远离朝堂倾轧的安闲处境,跳出了一般送别诗的俗套。中间两联对仗工整,既肯定了文同高远的志向,也点出他不贪恋权位的淡泊心性,把出仕与归隐的矛盾写得通透自然。尾联化用《庄子·逍遥游》的典故,以斥鷃的短视反衬友人的超拔境界,暗喻庸人根本无法理解文同的人生追求,他自能在洋州的山水中获得自在的精神满足,全诗用典贴切,用词典雅沉实,尽显二人相知相契的深厚友谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是冯山为送别好友文同(字与可)赴任洋州知州所作。

文同是北宋著名文人、画家,以擅画墨竹闻名于世,他当时在朝中任职,厌倦了京城官场的繁剧应酬与派系倾轧,主动向朝廷请求外放地方,得到洋州知州的任命,冯山与他志趣相投,便写下这首诗赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: