赏梅呈李待制才元

镇雅墙阴看早梅,满城惟此一株开。
已驱禽鸟工夫尽,才共宾僚宴赏来。
月照寒姿凌画烛,风传香蕊堕清杯。
玉堂深切归期近,少住花前醉几回。

译文

收起展开
在镇雅堂的墙下阴凉处观赏早梅,整座城里只有这一株梅花已然绽放。
此前为了护花驱散枝头禽鸟费尽心力,如今才得以和同僚好友一同赴宴赏梅。
月光照耀着清寒的梅枝,风姿绰约胜过堂上的华烛,清风携着梅蕊的香气,飘落到清酒杯中。
翰林院的召还归期已经越来越近,不妨暂且在花前多停留,酣醉几回。

注释

收起展开
  • 李待制才元李才元,北宋官员,待制是宋代侍从官的头衔,多为馆阁文职,负责侍从顾问。
  • 墙阴墙的阴凉背光处,温度较低,梅花往往会延迟或提早开放。
  • 宾僚同僚宾客,此处指一同游赏的友人、官署同事。
  • 寒姿梅花在寒冬中清寒劲挺的姿态。
  • 玉堂宋代对翰林院的别称,此处代指朝廷中枢官署。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了一般咏梅诗孤高自赏的俗套,将赏梅的雅事与同僚交谊、宦游心绪融为一体。

开篇先点出早梅的稀缺性,满城仅此一株,足见二人赏梅机缘的难得。中间两联对仗工整,月夜梅花的清姿与宴饮的场景相互映衬,视觉、嗅觉结合,把梅的高洁气质写得灵动鲜活。收尾两句笔锋一转,点出友人即将返朝赴任的背景,以劝花前尽醉的惜别语收束,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人冯山的宦游酬唱之作,收录于《全宋诗》冯山存诗卷中。

当时冯山与时任待制的李才元交好,二人公务之余寻访城中早梅,宴集赏玩,诗人便写下这首诗呈送给友人,既记录共赏梅花的雅兴,也暗含友人即将返朝的惜别意绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: