行县道中遇暴风雨寄吕少蒙太博

霖潦经时路未通,公言行县太匆匆。
安知风雨欺人处,正在溪山绝险中。
一出到头余日在,少留随分觉途穷。
却因下马心方悟,欲速无成万事同。

译文

收起展开
连绵久雨积水多日道路还未通畅,你说巡行属县行事太过匆匆。
哪里料到风雨故意欺扰人的时候,恰恰就在溪流山野最是险峻的地方。
一味赶路走到头只剩残日还悬天际,稍作停留随遇而安反倒察觉前路困穷。
我此刻下马歇息才忽然心下醒悟,急于求成最终一事无成,世间万事大抵都是这个道理。

注释

收起展开
  • 霖潦连绵久雨形成的大面积积水。
  • 行县古代官员巡行所属的县邑,考核政务、视察民情的公务活动。
  • 太博太常博士的简称,宋代太常寺掌管礼仪祭祀,太博为其属官。
  • 随分宋代常用口语,意为随遇而安、顺其自然。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般纪行诗仅描摹景物、抒发旅途困顿情绪的惯例,将叙事、写景、说理三者自然融合,毫无生硬痕迹。

前两联先交代出行的背景与途中遇险的具体情境,平实叙事中暗伏情绪转折,后两联由眼前的亲身经历生发议论,从赶路遇阻的小事提炼出“欲速无成”的普遍人生哲理,以小见大,意蕴深厚,极具生活启示性。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人冯山任地方州县官员时期的作品,是他巡行县道途中猝然遭遇暴风雨后,写给友人吕少蒙的寄赠之作。

吕少蒙即吕陶,与冯山同为嘉祐年间进士,时任太常博士,二人交谊深厚,常有诗文往来唱和,这首诗便是借途中奇遇抒发人生感悟的寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: