重阳寄文与可

牛峰秋色翠相摩,还上凌云宴绮罗。
黄菊纵逢佳节好,清欢不似去年多。
僧房次第依重到,霜月萧条且强歌。
闻说洋州时节盛,不知高兴定如何。

译文

收起展开
牛峰一带秋日山色青翠欲滴,层峦翠色仿佛相互摩荡,我又登上凌云山,设下华美的宴席欢度佳节。
纵然黄菊盛放恰逢重阳佳节景致正好,可如今的清雅欢愉却比不上去年那般丰沛。
山中的僧房我打算按次序一一重游,在秋霜冷月的清寒氛围里姑且强自高歌排遣心绪。
听说你在洋州的重阳时节宴游盛况空前,不知道你此刻的游赏兴致究竟是怎样的呢?

注释

收起展开
  • 文与可即文同,字与可,北宋著名文学家、画家,以善画竹闻名,当时出任洋州知州。
  • 牛峰即牛心山,在今四川乐山境内,是当地知名的登高览胜去处。
  • 凌云凌云山,在今四川乐山,依山傍江,是蜀地著名的登览胜地。
  • 绮罗原指华贵的丝织品,此处代指华美的宴席与盛装游赏的友人。
  • 次第依次、按顺序。
  • 强歌勉强高歌,此处指借歌咏排遣友人不在身旁的怅惘心绪。
  • 洋州北宋州名,治所在今陕西汉中洋县,是当时文同的任职地。

赏析

收起展开
这首寄赠诗以重阳游赏为线索,层层铺展今昔对照、彼此映照的深挚情谊。开篇先写当下登览所见的蜀地秋景,翠色摩荡的明丽景致反衬出诗人心绪的淡淡寥落,次联直接点出今昔清欢的落差,没有刻意渲染悲愁,却自然带出友人不在侧的怅然。

后半首转写自己重游旧地、强自高歌的情状,随即笔锋荡开,遥想友人在洋州的重阳盛景,以问句收束,把对友人的牵挂与惦念藏在平易的语句里。全诗笔调冲淡自然,情韵悠长,毫无应酬诗作的浮泛之气,是宋代重阳寄友诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人冯山的重阳寄友之作。文与可即文同,是北宋著名的画家、文人,与冯山交谊深厚,当时正出任洋州知州。

彼时冯山正寓居蜀地,重阳佳节登览牛峰、凌云等名胜,追怀往年同游的快意,当下却觉清欢渐减,于是赋诗遥寄远方友人,倾诉思念与牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: