和后唐王仁裕舍人留题自然观

黄鹤仙音久寂然,嘉陵江上碧峰端。
惟余寂寞烟霞馆,空老阴森桧柏坛。
药灶遶行云彩动,诗牌吟拂玉声寒。
虚无踪迹何须问,自有清名不死丹。

译文

收起展开
黄鹤远去仙人的音信早已沉寂消散,道观正坐落在嘉陵江边苍翠的峰峦顶端。
如今只余下这座冷清寂寥的烟霞道院,在桧柏浓荫笼罩的祭坛边空自消磨岁月。
绕着旧时炼丹的药灶行走仿佛云气浮动,拂过题诗碑牌吟诵,清声如玉带着寒意。
那些虚无缥缈的仙人踪迹何必刻意探寻,流传于世的清名本就是永不消殒的长生丹。

注释

收起展开
  • 自然观位于蜀地嘉陵江畔的道教宫观,是当地历代文人游览题咏的知名名胜。
  • 舍人此处指翰林舍人,是后唐时期负责草拟制诰的朝廷文职官员。
  • 烟霞馆对道院的雅称,因道人居所多依山傍霞而得名,此处特指自然观。
  • 桧柏坛道观中种植桧柏的祭祀坛台,古木常年浓荫覆盖。
  • 诗牌专门用于镌刻题写诗作的碑石或木牌,此处指王仁裕当年留题诗作的刻石。

赏析

收起展开
这首道观怀古诗作意境清寂幽远,将山川古迹的沧桑感与道教的玄远意趣自然融合,毫无堆砌辞藻的生硬感。

诗歌前两联从实景落笔,先点出道观临江倚山的独特地理位置,再写百年之后道观的寥落之态,昔日仙人踪迹早已沉寂,只余下古木掩映的道院,岁月变迁的沧桑感自然流露。

颈联转入细节描摹,人行药灶边恍觉云气浮动,拂拭旧题诗牌时清寒如玉的声响,打通了视觉、触觉与听觉的边界,营造出似真似幻的清寒氛围。尾联翻出新意,不执着于求仙问道的虚妄路径,点明传世清名才是真正的长生不死之丹,跳出了一般道观题诗的常见窠臼,立意十分高远。

创作背景

收起展开
冯山是北宋中期蜀地著名文人,嘉祐二年登进士第,一生多数时间在蜀地宦游,留下了大量吟咏蜀地山水名胜的诗作。

这首诗是冯山游览蜀地嘉陵江畔的道教宫观自然观时,追和五代后唐文人王仁裕早年在此留下的留题旧作而写。王仁裕在后唐曾任翰林舍人,长期在蜀地任职,留下了不少题咏当地名胜的篇章,百余年后冯山重游故地,感怀古事兴衰,便创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: