送李之纯宝文二首 其一

平生玉帐耻论兵,劝学儒风已自成。
惟有爱民常惨怛,况曾廉俗旧澄清。
直将经济为仁术,不假中和助政声。
从此回翔归柄用,更推忠厚福群生。

译文

收起展开
你平生在军帐之中素来耻于空谈兵事,推行劝学崇儒的风气早已自成体系。
心中常怀爱民的悲悯情怀,更何况你素来就有整饬吏治、澄清廉明风俗的过往功绩。
向来把经世济民作为施行仁政的根本方法,不需要借助中和的虚名来辅助提升为政的声誉。
此后你将升迁流转回朝得到重用,更要推广忠厚的德行,为天下苍生谋求福祉。

注释

收起展开
  • 玉帐指军中主将的帐幕,这里代指武事、军旅相关的事务。
  • 惨怛悲痛忧伤的样子,这里指对百姓疾苦的悲悯体恤之心。
  • 经济古文中指经世济民、治理国家的才干与举措,和现代“经济”的词义不同。
  • 回翔本指鸟儿盘旋飞翔,这里代指仕宦生涯的升迁流转。
  • 柄用指被朝廷委以重任,掌握核心治理权柄。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫赠别诗,全诗没有寻常送别诗的离愁别绪,通篇都围绕对友人政治品行的称颂展开,立意庄重正大。

诗歌开篇就跳出了一般送别诗的俗套,从友人耻言兵事、推崇儒风的人生选择写起,层层递进,依次铺陈其爱民、清廉、以经世济民为己任的为政品格,最后落脚于对友人入朝大用、造福苍生的期许,情感真挚恳切。

全诗语言质朴厚重,用词典雅妥帖,完全符合北宋中期儒学复兴背景下,士大夫群体以道义相期许的交往风尚,没有浮泛的应酬之语,尽显作者与友人的君子之交。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人冯山的赠别诗作,收录于其文集《冯安岳集》卷十二。

诗作的赠别对象李之纯是北宋中期名臣,曾历任地方要职,以清廉爱民著称,当时他卸任地方职务即将还朝,冯山作此二首赠诗相送,既称颂友人的为政品行,也寄寓了自己的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: