宿直二首 其一

天上春风水外寒,瑠璃瓦湿月团团。
千门纳钥尘飞远,一夕联文火禁寛。
人想柝声来睥睨,鸟惊花影堕栏干。
少陵老去唯便静,此地优容欲报难。

译文

收起展开
皇宫殿外春风吹拂,还带着水边的清寒,琉璃瓦被夜露打湿,天上的圆月圆满明亮。
宫门都已落锁,往来的车马尘埃都早已飞散远去,整夜值守禁中,灯火管制的规矩也格外宽松。
仿佛能听到巡夜的柝声从城墙上传来,枝上的宿鸟被惊动,带着花影的花瓣簌簌落在栏杆边。
我如杜甫晚年一般素来喜爱清静,身处这待遇优渥的宫禁之中,想要报效君恩只觉心意深重难尽。

注释

收起展开
  • 宿直古代官员轮流在宫中值班留宿的制度,也作“值宿”。
  • 瑠璃瓦即琉璃瓦,古代宫廷建筑常用的釉面瓦,光洁透亮。
  • 纳钥指宫门落锁,钥是门锁的钥匙。
  • 火禁古代宫中关于用火的禁令,值守期间的灯火管制规则。
  • 柝声巡夜人敲击木梆发出的报时声响。
  • 睥睨原指城墙上的锯齿状矮墙,这里代指宫城的城墙。
  • 少陵即唐代诗人杜甫,他曾居于长安少陵原,自号少陵野老。
  • 优容指朝廷给予的优厚礼遇与宽松待遇。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代馆阁文学作品,整体风格雍容和缓,细腻描摹出宫禁春夜独有的静谧景致。

全诗前六句纯然写景,从视觉、听觉多维度铺陈:月下湿滑的琉璃瓦、落锁后消寂的宫道、远处传来的巡夜梆声、惊落的花影,层层递进勾勒出无人惊扰的深宫夜色,清冷又不失华贵的气韵扑面而来。末尾两句由景入情,以杜甫自况,既点明自己生性喜静的特质,也委婉表达了蒙受朝廷厚恩、想要尽心报效的恳切心绪,全无馆阁诗常见的浮泛应酬之气,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋重臣王安礼在宫廷轮值留宿时所作。

宿直是宋代宫廷官员的固定制度,近臣、馆阁学士需轮流在禁中值守,处理突发公务。王安礼作为王安石的胞弟,为官刚直,深得宋神宗信任,这首诗便是他值宿禁中,夜览宫苑春夜景致时写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: