又二十八字辄送来米二石

儒馆优贤盖取颐,校雠犹自困朝饥。
西邻余禄无多子,稀薄才堪作淖糜。

译文

收起展开
朝廷设立儒馆优待贤士,本是为了让他们颐养精神专心治学,可我这个做校书工作的人,却仍要为早饭无着的饥饿处境发愁。
我平日里剩下的俸禄本就没有多少,这点微薄的收入,也才勉强够熬些稀粥来糊口度日。

注释

收起展开
  • 儒馆指宋代的崇文院馆阁,是皇家藏书、校勘典籍的机构,为当时清要的文人任职场所。
  • 校雠指校对整理古籍的工作,这里代指馆阁校书郎一类的职位。
  • 淖糜指煮得稀烂的薄粥,是古代清贫文人常吃的粗简饭食。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统赠答诗的虚浮客套,以近乎口语的质朴语言,还原了北宋馆阁文人真实的清贫生活状态,充满鲜活的烟火气。

全诗没有堆砌生僻典故,前两句自嘲身处清贵的儒馆却连饱饭都难以求得,后两句坦言自己余禄也不多,送米也仅够对方熬点稀粥,既带着自嘲的幽默感,又藏着朋友之间毫无隔阂的真诚暖意,是宋代士大夫世俗交游的珍贵文字记录。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时钱勰与苏轼、孔平仲等友人同在馆阁任职,馆阁底层校书官员俸禄微薄,常有家粮告急的窘境。

某次友人因断粮写诗向钱勰求助,钱勰没有说客套话,直接派人送去二石米,同时附上这首仅二十八字的绝句,作为赠米的附信,尽显宋代文人风趣率真的交游风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: