译文

收起展开
如碧玉簪般的青翠峰峦环护着仙人栖居的长生洞府,黄金打造的酒杯分量沉坠,沉沉压在银光熠熠的台案之上。

注释

收起展开
  • 碧玉簪用碧玉雕琢的发簪,此处比喻青翠尖耸的山峦,也暗合仙家侍女的配饰意象。
  • 长生洞府传说中仙人居住的洞府,居于此处可长生不老,诗中用来形容清幽雅致的园林居所。
  • 黄金杯纯金打造的贵重酒具,是古代贵族宴饮时使用的器具。
  • 银台银制的承托台案,也可指神话传说中仙界的台阁。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,意象华美清逸,上句以碧玉簪喻山,将寻常山景点化为仙家景致,营造出缥缈出尘的氛围。

下句笔锋一转落到宴饮的实景之上,以黄金杯的沉坠感反衬宴饮的从容欢洽,金玉交辉的意象组合,既符合宋代贵族文人的审美趣味,也尽显雍容华贵的气度,是北宋中期酬唱诗中典型的典丽佳句。

创作背景

收起展开
这两句诗出自北宋文人钱勰的佚诗残篇,被收录于《全宋诗》中,归为《句》组诗的第五首。

钱勰历仕仁宗、神宗、哲宗四朝,官至朝议大夫、枢密都承旨,与苏轼、黄庭坚等文人交游密切,这类断句多是他在贵邸宴集、游赏园林时即兴创作的酬唱作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: