题齐山寺壁

来逢采石连江雪,坐见齐山拂槛梅。
惆怅佳人隔烟水,碧云空谷未归来。

译文

收起展开
我来时正遇上采石矶一带满江飞雪,坐定后便看见齐山的梅花枝条轻拂着寺中的栏槛。
心中满是怅惘,所思的旧友隔着浩渺烟水,在碧云笼罩的空寂山谷里始终没有归来。

注释

收起展开
  • 采石即采石矶,长江沿岸著名名胜,位于今安徽马鞍山长江东岸,距离齐山不远。
  • 齐山位于今安徽池州贵池,是江南游览胜地,唐代诗人杜牧曾作《九日齐山登高》。
  • 拂槛枝条轻拂栏杆。槛,此处指寺院建筑的栏槛。
  • 佳人此处指诗人所思念、寻访的隐者或旧友,并非特指女性。

赏析

收起展开
这首诗开篇以景起笔,前两句将途中连江雪的浩茫旷远与寺边寒梅的清逸雅致对举,一远一近,一动一静,瞬间勾勒出踏雪游山的清冷氛围感,画面层次分明。

后两句由景及情,化用南朝诗人江淹"日暮碧云合,佳人殊未来"的经典诗意,将寻访友人不遇的怅惘情绪渲染得空灵淡远,全诗无刻意雕琢的痕迹,情致幽远清隽,是宋代题壁诗中极具清雅格调的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人钱勰的游历题壁作品,创作于他宦游江南池州一带的时期。

齐山位于今安徽池州贵池,因十峰齐出而得名,是唐代以来江南知名的游览胜地,采石矶也在池州境内的长江沿线,钱勰此行踏雪游山,留宿齐山寺院,有感于寻访旧友不遇的心境,便将这首诗题写在寺壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: