译文

收起展开
此番前来我本就如甘草一般秉性平和坦荡,切莫让端方君子对我生出无端猜疑。

注释

收起展开
  • 甘草常见中药材,味甘性平,此处字面双关,既指药名,又暗喻人平和质朴的品性。
  • 使君子常见中药材,可驱虫,此处字面双关,既指药名,又拆为“使/君子”,意为“让君子”。

赏析

收起展开
这首短诗最精妙的地方在于双关手法的运用,嵌用药名毫无生硬拼凑之感,完全贴合日常表意的语境。

全诗没有多余修饰,仅用十字就同时完成了两个表达维度:一是清晰传递出自身行事坦荡、不希望他人猜忌的处世态度,二是不露痕迹地嵌入甘草、使君子两味中药名,尽显宋代文人的机敏文思与谐趣创作风格。

创作背景

收起展开
该作品是北宋文人钱勰创作的药名诗断句,钱勰历仕仁宗、神宗、哲宗三朝,与苏轼、黄庭坚等元祐文人交游密切,席间常以嵌药名的文字游戏为乐。

宋代药名诗创作极为盛行,文人往往将耳熟能详的中药名称巧妙嵌入诗作,做到表意与谐趣兼顾,这首短章就是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: