再答二十八字

春雪严凝暖未回,围炉犹拥已燃灰。
明朝知是长斋毕,准拟冲泥踏水来。

译文

收起展开
春雪漫天寒气凝重,暖意迟迟还没有回归,我守在炉边,炉里剩下的也只是已经烧尽的残灰。
我知道明天就是长期素食斋戒结束的日子,到时一定不顾路滑,踏着泥泞蹚着水前来赴约。

注释

收起展开
  • 严凝严寒凝重,用来形容初春寒气极盛、毫无暖意的状态。
  • 长斋长期坚持素食斋戒,是古代信佛之人常见的日常修行习惯。
  • 准拟准定、打算,是宋元时期诗词中常用的口语化词汇。
  • 冲泥踏着泥泞出行,指不顾道路湿滑的恶劣条件赴约。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕饰,以极生活化的口语化表达,把老友之间不拘形迹的亲昵情谊写得鲜活生动。前两句极写春寒的酷烈,春雪还在肆虐,暖意迟迟不来,连围炉的炭都烧成了冷灰,把寒天里懒于出门的状态写得十分真切。

后两句笔锋一转,明明前一刻还在畏寒瑟缩,一听说斋戒马上就要结束,立刻打定主意哪怕道路泥泞湿滑也要赴约,前后的反差把诗人对和友人相聚的期待写得跃然纸上。整首诗风趣自然,全无宋人绝句常见的堆砌典故的书卷气,充满了世俗生活的温热心意。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是文人交游唱和的即兴短章。当时钱勰与苏轼、黄庭坚等一众好友往来密切,常以短诗代书信互通邀约,这首二十八字的绝句便是回复友人邀约的戏作。

彼时钱勰正持斋礼佛,久未赴友人的饮宴之约,春寒未尽的时节收到友人的催请诗,便作此诗回复,告知对方自己斋戒结束后即刻赴约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: