出省马上有怀蒋颖叔二首 其二

不论埃壒与涂泥,封印还家日已西。
岂比元戎碧油下,貔貅绕帐马千蹄。

译文

收起展开
全然不顾路上的尘土与泥泞,办完公务封存印信归家时天色已经西沉。
哪里比得上主帅身处青油军帐之下的威仪,勇猛的将士环绕军帐,战马成群蹄声雷动。

注释

收起展开
  • 埃壒指路上的尘土、尘埃。
  • 涂泥泥泞的道路。
  • 封印古时官署结束当日公务后,将印信封存的流程,代指公务办理完毕。
  • 元戎原指大型战车,后用来代指军队的主帅、统帅。
  • 碧油即碧油幢,古代军队主帅专用的青绿色油布帐幕。
  • 貔貅古代传说中的猛禽,这里代指作战勇猛的将士。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔触将自身日常吏务的奔波状态与友人戎马倥偬的生涯并置,没有刻意渲染思念的浓烈,却在两处场景的鲜明对照中,自然流露出对友人统军生涯的遥想与惦念。

全诗语言质朴自然,毫无雕琢之迹,前两句写自身出省归家的眼前实景,后两句宕开一笔,想象友人军帐中的整肃威仪,虚实相生,怀人之意不待明言而自现,是宋代文人日常唱和小诗的典型清雅风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,当时钱勰在朝中担任要职,某日处理完公务离开官署,在归家的马背上思念时任边地统帅的友人蒋之奇,于是写下这两首怀人绝句,本首是其中第二首。

钱勰与蒋之奇(字颖叔)素来交厚,二人同朝为官多年,常有诗文往来唱和,这首小诗即景抒怀,将自身日常吏务的状态与友人的戎马生涯相对照,寄寓了对友人的深切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: