东馆楼

帘影隔朝暾,云低昼尚昏。
山形分歙翠,溪色到江浑。
日尽天垂幕,歌余酒满尊。
栏干不堪倚,归思断乡魂。

译文

收起展开
帘幕的影子挡住了清晨的朝阳,云层低垂,即便到了白昼天色依旧昏沉。
远山的轮廓分出古歙地界的翠色山光,溪水奔流到汇入大江的位置水色变得浑黄。
白日将尽天际仿佛垂下了沉沉帷幕,一曲歌罢之后,酒杯里还斟满了清酒。
楼头的栏杆实在不忍凭倚,怀归的愁绪几乎要将思乡的魂梦生生牵断。

注释

收起展开
  • 朝暾清晨初升的太阳。
  • 歙翠歙地(今安徽歙县周边区域)的翠色山光。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的青铜或陶制器皿。
  • 归思归乡的思绪,思乡的愁情。

赏析

收起展开
全诗章法井然,由登楼的所见所感逐层铺展,前六句全是景语,从清晨的低云天色写到黄昏的垂幕暮色,从近处的帘影酒杯写到远处的山形溪色,由远及近、由朝至暮,层次分明,画面的苍茫感扑面而来。

诗作全程以景衬情,没有刻意渲染愁绪,直到末两句才轻轻点出归思主题,将宦游漂泊的孤冷之感完全融入眼前的昏茫暮色之中,情感沉挚含蓄,余味悠长,是北宋五言律诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期名臣钱勰宦游皖南、任职歙州一带期间,登临当地东馆楼时所作的五言律诗。

钱勰为官刚正,曾多次出任地方官职,这首诗作于他辗转赴任途中,登高览胜之际触景生情,写下了这首抒发宦游羁旅之思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: