分韵奉送中济侍郎出帅环庆得启字

除戎问边锁,谋帅系国体。
遴简出丝缗,光华建旌棨。
威谋重兼济,垢玩当一洗。
游刃无全牛,岂复论肯綮。
勇猛不为边,九伐秉周礼。
行期凯歌还,宸廷聊聚米。
游从惜暌离,合醵置甘醴。
灵囿鬰敷腴,天潢湛清泚。
偕赋踵前修,银钩閟方底。
从予轻若飞,吾方惭七启。

译文

收起展开
清除兵患、整饬边防是关乎边境安危的要务,选任得力将帅直接关系到国家的根本大局。
朝廷审慎选拔人才从内廷颁下任命,荣耀的仪仗旌旗正式树立在边地。
你的威略智谋足以兼顾全局,边地积久的弊政陋习应当全部涤除。
你处理边事就像庖丁解牛一样游刃有余,根本不会被细枝末节的难点所困扰。
秉持勇武之道不是为了开边生事,而是遵照周代的礼法依规征讨有罪的敌国。
预想你不久之后就会高奏凯歌回朝,在朝堂之上从容谋划边防的后续方略。
往日同游的友人都不舍与你别离,大家凑钱置办了美酒为你饯行。
京中的园林草木繁茂生机盎然,皇宫旁的池水平静澄澈泛着清光。
我们一同赋诗追踵前贤的风雅,这些墨迹精美的诗作都将封存在信笺之中。
你此番赴任前路顺畅如乘风飞驰,我才疏学浅实在惭愧只能效仿曹植作《七启》来为你送行。

注释

收起展开
  • 除戎清除兵患,平息边地的战乱。
  • 遴简审慎选拔人才。
  • 旌棨古代官员出行时所用的带旌旗的仪仗,代指边帅的权威仪仗。
  • 垢玩指长期积累下来的弊政和怠惰陋习。
  • 肯綮出自《庄子·养生主》,原指筋骨结合的关键部位,后比喻事物的核心难点。
  • 九伐出自《周礼》,指周天子征讨诸侯的九种合法名义,这里代指朝廷依规征讨敌国的正义之举。
  • 聚米东汉马援曾用米堆成地形沙盘向光武帝演示军事形势,后用来代指谋划军事方略。
  • 合醵众人凑钱置办酒宴。
  • 甘醴美酒。
  • 银钩用来形容书法笔力刚劲遒美,这里代指诗作的墨迹。
  • 七启三国曹魏曹植所作的名篇,这里是作者自谦效仿前贤的赠别之作。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期士大夫酬赠送别诗,完全跳出了普通送别诗沉溺于离愁别绪的俗套,全诗大半篇幅都在表达对友人出守边防的期许与信任,既肯定了友人的才干,也暗含了对整饬西部边防、安定边境民生的共同政治追求,字里行间尽显北宋士大夫以天下为己任的家国担当。

全诗用典妥帖自然,几乎每一处典故都贴合边帅赴任的主题,没有堆砌辞藻的生硬感,风格庄重雍容,气韵沉实厚重,是元祐年间台阁文人酬唱作品中极具代表性的优秀篇目。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时西夏政权时常侵扰宋西部边境,环庆路作为宋夏交界的核心边防重镇,亟需得力重臣出守整饬军务。

朝中一众同僚相聚饯行,以分韵赋诗的传统形式为即将赴任的中济侍郎送别,钱勰当场分得“启”字作为韵脚,便创作了这首兼具劝勉与惜别之意的五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: