送奉使钤辖高侯之任成都

烈士由来不徇名,西南万里不留行。
熊罴训整屯千计,尊俎雍容镇百城。
阃外使华新报聘,山西家法旧论兵。
封侯富贵须由命,请访沈冥卖卜生。

译文

收起展开
刚烈有节的志士从来不会为了虚名屈从,远赴西南万里之外的蜀地也绝不会迟疑留步。
你麾下的士卒像熊罴一样训练有素整肃严整,在宴席之间从容镇定就能镇抚西南百座城邑。
你身负朝廷的使节荣光新近完成了通问修好的使命,你出身山西将门,家学渊源素来熟谙兵法韬略。
封侯拜相的富贵本就自有天命安排,到任之后不妨去寻访那些隐居市井、以算卦为生的高贤隐士。

注释

收起展开
  • 钤辖北宋武官职务名,主要掌管辖区内军旅屯戍、边防治安等事务,是地方核心军事长官。
  • 徇名为了追求虚名而曲从、违背本心原则。徇,曲从、顺从。
  • 熊罴熊和罴都是古代传说中的猛兽,这里用来比喻勇猛善战的精锐士卒。
  • 尊俎尊是酒器,俎是食器,代指宴席宴会,引申为运筹帷幄的庙堂谋划。
  • 阃外国门之外,这里代指京城以外的边地军务。阃,原本指城门的门槛。
  • 报聘古代派遣使节回访通好的外交活动,这里指高侯此前作为使节完成的出使任务。
  • 沈冥也作沉冥,指隐居不露踪迹、不求闻达的世外隐士。

赏析

收起展开
这是一首格调极高的宋代送别赠行诗,完全没有落入普通送别诗伤离怨别的俗套,开篇便直接称颂高侯的品格与担当,对其远赴西南重镇履职的勇决充满赞许。

全诗大量运用与军事、将门相关的典故,既贴合高侯武官的身份,也暗含了对他到任之后能够安定西南、镇抚一方的殷切期许,措辞庄重得体,尽显士大夫交游的气度。尾联笔锋一转,不劝人汲汲追逐功名,反而劝其寻访隐居高贤,体现了北宋中期士大夫淡泊知命的人生旨趣,让整首诗的意境跳出了寻常赠行诗的功利格局,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时钱勰在朝中任职,与即将赴任成都的高姓武官交好,便写下此诗为对方饯行。

北宋时期成都府是西南边陲的核心重镇,宋廷在此设置钤辖一职,总领当地的军旅屯戍、边防安抚、民族往来等事务,责任极重,高侯作为朝廷钦派的武官远赴蜀地履职,友人便以赠诗的形式表达期许与祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: