谢子瞻内翰浙西开府

隽庭鸳鹭集珍丛,病翮摧颓下九门。
罪戾我惭非昼锦,回翔公亦暂朱轮。
龚黄政化知应尔,夔契谋谟想自存。
缓带优游多暇日,何妨搜赏遍湖垠。

译文

收起展开
贤才济济的朝堂之上,百官如鸳鹭般列序聚集,我却如垂翼病鸟失意地走出汴京宫门。
我身带过失惭愧自己算不上衣锦荣归,而您此番出守外郡,也不过是暂时驾乘朱轮车离开朝堂。
您理政堪比汉代良吏龚遂、黄霸,教化一方本就在意料之中,胸中也自然保有上古贤臣夔、契的谋略智慧。
您任上宽政从容多有闲暇时日,不妨尽情游赏遍浙西杭州的湖山胜境。

注释

收起展开
  • 鸳鹭本指鸳鸯与鹭鸶,二者飞行行列有序,古时用来比喻朝官的整肃行列,代指朝堂贤才。
  • 病翮翮指鸟的翅膀,病翮就是受伤垂落的翅膀,这里是诗人自喻失意困顿的状态。
  • 九门古时天子居所设九门,这里代指北宋都城汴京的宫门。
  • 昼锦指白昼衣锦还乡,典出《汉书》,代指显贵之后荣归故里的荣耀。
  • 朱轮古代高级官员才能乘坐的红色轮子的马车,这里代指官员的显贵车驾。
  • 龚黄指汉代著名循吏龚遂、黄霸,二人以仁政治理地方,政绩卓著,后世作为良吏的代称。
  • 夔契夔和契都是上古舜帝时期的贤臣,夔掌管礼乐,契掌管教化,是古代辅君能臣的典型代表。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫同僚赠别唱和的代表性作品,情感真挚,用典贴切,毫无浮泛应酬的俗套气息。

诗歌前半部分先叙自身遭际,以病翮自比,暗合自己此前因故被贬出朝的经历,顺势点出苏轼此番出朝也并非仕途失意,只是暂领地方职务。后半部分连用龚黄、夔契两个贤臣典故,既高度肯定了苏轼的政治才干,也暗含对友人在浙西任上施行仁政、造福一方的殷切期许,收尾落到游赏湖山的闲趣,尽显二人相知相得的深厚情谊,全无普通赠诗刻意谀美的习气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐四年(公元1089年)。

当时苏轼以翰林学士身份出知杭州,兼任浙西兵马钤辖,也就是题中所称的“浙西开府”。钱勰与苏轼为多年旧交,素来诗文唱和往来密切,便写下这首诗为友人送行,既抒发自身失意的遭际,也寄寓了对友人此番赴任的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: