使辽回竟恭敏李公席上作

穹庐三月已淹留,白草黄云见即愁。
满袖尘埃何处说,李家池上海棠洲。

译文

收起展开
我在辽国的毡帐中足足滞留了三月之久,满眼都是边地的白草黄云,望见便生愁绪。
满身满袖的风尘劳顿无处诉说,恰好来到李氏池畔遍植海棠的洲渚上与友人相聚。

注释

收起展开
  • 穹庐古代游牧民族居住的毡制帐篷,这里代指辽国境内的居所。
  • 淹留长期逗留、滞留。
  • 白草黄云边地荒漠的典型景象,白草是北方秋季干枯后变为白色的草,黄云是边地沙尘弥漫时呈现昏黄色的云。
  • 恭敏李公指北宋官员李师中,其谥号为恭敏,是当时有名的贤臣。

赏析

收起展开
这首诗前两句极写使辽期间的羁旅苦寒之愁,以边地典型意象白草黄云烘托出三月辽地依旧萧瑟荒寒的环境,直白点出见之生愁的心境,将数月滞留的疲惫与孤寂尽数托出,毫无刻意雕琢之感。

后两句笔锋陡转,前三句蓄足的风尘寥落之意,最终落到友人宴席畔的海棠佳境之上,以明丽暖景收束前路愁思,将久历荒寒之后得遇故人、暂得休憩的慰藉感写得含蓄动人,全诗仅二十八字却章法跌宕,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗熙宁年间,当时王钦臣以朝廷使臣身份出使辽国,完成外交使命返程后,受邀在谥号为恭敏的李姓官员的宴席上即席创作了这首七言绝句。

北宋与辽自澶渊之盟后虽维持了长期和平,但出使辽地的官员往往要经历长途跋涉与边地苦寒,多有难以言说的羁旅愁思,这首诗正是作者使辽归来后的真情抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: