奉送中济经略侍郎赴镇庆州得元字

远驭寡上策,羁縻有前言。
平生徙戎论,感慨江应元。
家世近三河,游历多塞垣。
谁言一方面,十载滞上恩。
前日诏书下,旌麾方及门。
部曲已稍集,始知旗鼓尊。
边书尚羽急,戍卒仍云屯。
东山旧部落,自昔为墙藩。
铦锋固可用,内实须禾虋。
胸中自有策,肯为浅见论。

译文

收起展开
自古以来远程驾驭边地没有太多万全上策,羁縻怀柔是前人早已提出的古训。
我平生素来信服徙戎安边的议论,不由得感慨晋代江统的远见卓识。
你出身的家族世居三河近地,一生游历足迹遍布北部边塞城垣。
谁能想到你这样独当一面的人才,竟滞留朝内十载才得到朝廷的重用。
前些日子天子的诏书正式下达,出镇的旌旗仪仗刚刚抵达你的家门。
麾下的部曲兵马已经渐渐集结,全军上下才真正感知到主帅的威严。
边境告急的羽书仍旧接连不断,守边的士卒依旧像云团一样密布屯扎。
东山一带归附的旧有部落,从很早之前就是我们的屏障藩篱。
锐利的兵锋当然可以用来御敌,但要充实边地根基必须先发展农耕粮产。
你胸中本来就藏有成熟的安边良策,哪里肯认同那些浅薄短视的议论。

注释

收起展开
  • 经略侍郎宋代边防要职,总领一路军政民政,负责边地防务与治理。
  • 羁縻中国古代朝廷对边远异族采取的笼络怀柔、不生事征讨的治理策略。
  • 徙戎论西晋江统所作的政论,主张将迁居内地的少数部族迁回故地,避免冲突祸乱,后世代指安边的深谋远虑。
  • 塞垣边境地带的城墙、关塞,泛指边塞地区。
  • 旌麾古代军队主帅所用的仪仗旌旗,代指主帅的仪仗与部属。
  • 羽急即羽书加急,古代插有鸟羽的紧急军事文书,形容军情十分紧迫。
  • 铦锋锋利的刀刃,这里代指精锐的武装力量。
  • 禾虋泛指各类粮食作物,代指边地的农业生产与粮草储备。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通应酬送别作品的惜别俗套,通篇围绕西北边地治理的核心议题展开,没有半句浮泛的赠别套语,体现了北宋士大夫心怀天下、关切边计的精神风貌。

诗作层层递进,先回溯古代安边的历史经验,再点出出镇者久历边事、威望素著的资质,最后落脚到“内实须禾虋”的核心主张,明确反对当时朝堂上部分官员一味主张穷兵黩武的冒进路线,提出整军备战的同时必须优先发展边地农耕、夯实粮草根基的务实策略,见解十分深刻。

全诗语言质朴厚重,用典贴切自然,情感真挚恳切,既是对友人出镇边地的勉励,也寄寓了作者本人对边地安定的深切期盼,是宋代边塞题材送别诗中极具现实价值的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时西夏屡屡侵扰北宋西北边境,庆州(今甘肃庆阳)是毗邻西夏的核心边防重镇,战略位置极其重要。

朝廷任命字号中济的官员以经略侍郎的身份出镇庆州,临行前一众同僚友人以分韵的方式赋诗送别,王钦臣抽到平水韵的“元”字韵,因此写下这首寄寓边策的送别诗。北宋自立国以来长期面临西北边患压力,朝野上下对边地治理路线多有争论,这首诗正是当时士大夫议政风气的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: