与秦少游于恭敏李公闲燕堂联句

黄叶山头初带雪,绿波尊酒暂回春。
已闻璧月琼枝句,更着朝云暮雨人。
老愧红妆翻曲妙,喜逢佳客放怀新。
天明又出桃源去,仙境何时再问津。

译文

收起展开
枯黄树叶覆满的山头刚落了薄雪,杯中绿酒荡漾,暖意仿佛暂时带回了春意。
早已听闻你写出过璧月琼枝般清丽的佳句,席间更有朝云暮雨般灵动的佳人相伴。
我这年老之人自愧跟不上红妆歌女翻新曲调的精妙,欣喜遇上佳客,全然放开了心怀意兴盎然。
待到天明我又要像离开桃花源一般辞别此地,这如仙境般的闲燕堂日后何时才能再度寻访?

注释

收起展开
  • 秦少游即秦观,字少游,北宋著名文学家,为苏门四学士之一。
  • 恭敏李公此处指北宋名臣李若谷,谥号恭敏,闲燕堂是其府邸中专门用于闲居宴饮的堂室。
  • 璧月琼枝典出南朝陈后主《玉树后庭花》“璧月夜夜满,琼树朝朝新”句,此处用来形容文辞清丽华美。
  • 朝云暮雨典出宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,此处代指席间佐酒的歌女。
  • 桃源即桃花源,典出陶渊明《桃花源记》,此处将闲燕堂比作远离尘嚣的仙境。
  • 问津指寻访、探访,津原指渡口,问津本义是询问渡口路径。

赏析

收起展开
这首联句诗风格清雅流转,用典贴切自然,全无堆砌之感。

首联以山头残雪的清寒与杯酒生春的暖意形成鲜明对照,开篇就点出了冬日宴饮独有的融融快意。颔联连用两个古典,既呼应了席间诗文唱和的雅事,也暗合宴集有佳人助兴的场景,典雅而不失灵动。颈联落笔到主客二人的情态,年老之人自愧曲律生疏,见佳客便敞开心怀,质朴的描写尽显文人相交的真率。尾联化用桃花源的典故,将宴集的闲燕堂比作人间仙境,临别时发出何时能再度寻访的喟叹,余韵悠长,把雅集的快意与对重聚的期许尽数托出。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间文人雅集的产物,作者王钦臣与秦观(字少游)都是当时汴京文坛的活跃人物。

二人受邀前往谥号为“恭敏”的李氏府邸闲燕堂赴宴,席间饮酒唱和,宾主尽欢,便以联句的形式共同完成了这首诗作,记录下宴集的快意与临别时的不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: