横吹曲辞 折杨柳

翁绶 · 唐代

紫陌金堤映绮罗,游人处处动离歌。
阴移古戍迷荒草,花带残阳落远波。
台上少年吹白雪,楼中思妇敛青蛾。
殷勤攀折赠行客,此去关山雨雪多。

译文

收起
繁华的郊道与坚固的河畔长堤旁,身着华服的游春仕女往来穿梭,游人所到之处都响起了送别的离歌。
树影缓缓移动,古老的边防戍所隐没在迷离荒草之间,杨花沾着落日的余晖,悠悠飘落到远处的水波之上。
高台上的少年吹奏着名为《白雪》的送别古曲,闺楼中的思妇听闻曲声,不由得紧蹙起用青黛描画的秀眉。
人们情意恳切地攀折下柔软的柳枝赠给远行的旅人,你这一去前路迢迢,边关山岭之间雨雪交加,旅途注定多艰。

注释

收起
  • 紫陌指京城郊野间用沙土铺设的繁华大道,是古代游春赏景的常见场所。
  • 金堤指修筑得极为坚固的河畔堤岸,这里代指春日游人聚集的游赏堤路。
  • 绮罗原指华贵的丝织衣物,这里代指身着华服的游春仕女。
  • 古戍古代遗留下来的边防戍守据点。
  • 白雪指古代高雅乐曲《白雪》,此处代指送别相关的乐曲。
  • 青蛾古代女子用青黛颜料描画的蛾眉,这里代指女子的秀眉。

赏析

展开
这首诗以折杨柳的传统送别意象为核心,采用由近及远的空间铺排手法,将春日都门的送别实景与千里之外的边塞虚景巧妙勾连,层层拓展叙事与抒情的边界。

全诗没有直白宣泄离愁情绪,而是通过荒草、残阳、远波、雨雪等一系列凄清意象层层渲染,把送别的不舍与对行客前路的深切担忧完全融于景物描写之中,做到了情景交融,余味悠长。末句“此去关山雨雪多”以极简练的笔触点出征戍路途的艰险,既收束了全诗的送别主题,也暗合了《折杨柳》古曲历来的边塞书写传统,沉婉动人,余韵不尽。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人翁绶创作的乐府旧题作品,隶属于乐府《横吹曲辞》的《折杨柳》类目。

《折杨柳》本是汉代就流传的横吹古曲,自魏晋以来,同题诗作大多围绕送别、征戍、思妇等经典主题展开,翁绶这首作品跳出了部分同题诗作的纤巧格局,将春日都门送别的实景与遥远边塞的想象场景结合,拓展了作品的情感容量。