竹闲亭射圃

百步开新圃,弯弧注采正。
樽罍供乐事,金鼓叠欢声。
敏手徒为妙,中心自要平。
何人能举觯,观堵定纵横。

译文

收起展开
开辟出百步见方的崭新射圃,拉满弓弦瞄准彩饰的箭靶中心。
酒器陈设齐备供人尽享游宴乐事,金鼓声响此起彼伏叠满欢声笑语。
动作敏捷的射手空有精妙的外在技艺,持守内心端正平和才是射箭的根本要义。
谁会因射术不佳举起罚酒的酒杯,围观的众人自能评定射艺的高下纵横。

注释

收起展开
  • 射圃古代专门用于练习射箭的场地。
  • 弯弧拉弓,拉开弓弦准备射箭的动作。
  • 采正彩饰的箭靶中心,又称正鹄,是射箭活动的瞄准目标。
  • 樽罍古代两种形制不同的盛酒器具,这里代指射圃旁陈设的酒宴。
  • 举觯举起酒器,古代射礼规则中,射术未达标的参与者需要按规则罚酒。
  • 观堵化用“观者如堵”的典故,代指围满场地的围观人群。

赏析

收起展开
这首诗以射圃活动为核心脉络,前两联铺陈场景:开篇点出射圃百步见方的规制,次联描摹射场上宴饮相伴、金鼓喧阗的热闹氛围,把北宋文人游宴竞技的闲适意趣刻画得鲜活生动。

后两联笔锋一转跳出单纯的技艺描写,点明儒家射礼“射以观德”的核心内涵,认为射箭的要义不在于手速敏捷、技巧高超,而在于持心端正、心志平和,将普通的竞技活动上升到人格修养的高度,立意远超一般咏射诗作。

全诗语言质朴工整,融记事、状物、明理于一体,是两宋理学思潮影响下,文人咏射作品的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷六百三十八,是北宋诗人林旦任职地方期间,游览官署园林竹闲亭中的射圃时所作。

北宋文治兴盛,儒家传统射礼在文人群体中重新流行,射箭活动兼具竞技娱乐与道德教化的双重属性,这首诗正是当时文人“射以观德”风尚的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: