虎丘示子虙昔与次中游题榜尚存

一望家山上虎丘,凄然魄动念同游。
林峦不改如平日,蒲柳先衰又几秋。
敢学登临小东鲁,却因零落恨西州。
鸰原寂寞归鸿断,未拂前题已泪流。

译文

收起展开
抬眼望向家山方向登上虎丘,心神凄怆动摇,不由得想起当年同游的旧人。
山林峰峦还和往日一样没有改变,水边蒲柳早早凋零,算来又已经过了好几个春秋。
怎敢效仿当年孔子登泰山小天下的登临壮怀,反倒因为旧友相继离世,生出谢安过西州门那般的遗恨。
兄弟旧友离散音信断绝,还没来得及拂去当年题字上的灰尘,泪水就已经忍不住流了下来。

注释

收起展开
  • 虎丘苏州名胜,春秋时吴王阖闾葬于此地,为江南著名游览胜地。
  • 子虙诗人的晚辈亲属,具体生平未详。
  • 题榜题写在石壁、石碑等处的游赏留念文字。
  • 蒲柳即水杨,落叶乔木,比其他树木凋零得早,常用来比喻人早衰。
  • 西州古城名,在今南京,东晋谢安病逝后,名士羊昙醉过西州门忆谢安而恸哭,后世常用此典表达对已故友人的追念。
  • 鸰原出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世以此代指兄弟情谊,也用来指代兄弟友人离散的境况。

赏析

收起展开
这首诗是典型的触景生情的伤逝怀人之作,情感沉郁真挚,全无矫饰之态。

全诗以今昔对比为核心脉络,开篇点出重登虎丘的凄怆感受,次联以亘古不变的林峦反衬易衰的人事,时空的厚重感扑面而来。后两联用小东鲁、恨西州、鸰原等多个典故,妥帖自然毫无堆砌之感,将对旧友的深切追念层层推进,末句收束在未拂旧题先落泪的细节上,把抽象的悲恸落到实处,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人林旦晚年重游苏州虎丘时所作。

诗人早年曾与友人次中同游虎丘并在山石上留下题字,多年后携晚辈子虙再临此地,昔年的题榜仍清晰可见,昔日同游的友人却已物故,抚今追昔之下,诗人满怀抱怆写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: