横吹曲辞·望行人

自从江树秋,日日上江楼。
梦见离珠浦,书来在桂州。
不同鱼比目,终恨水分流。
久不开明镜,多应是白头。

译文

收起展开
自从江边的树木染上秋意,我便天天登上江边的高楼盼你归来。
梦里都见到你离开了遥远的珠浦,收到的书信却说你还滞留在桂州。
恨不能像比目鱼那样长相厮守,终究悲叹两人如同分流的河水不得相聚。
我已经很久没有打开明镜梳妆,想来多半是愁得头发都已经白了。

注释

收起展开
  • 珠浦即合浦,古代盛产珍珠的滨海地区,在今广西合浦东北,此处代指极远的荒僻之地。
  • 桂州唐代州名,治所在今广西桂林,是当时偏远的西南边地。
  • 比目即比目鱼,古代传说比目鱼只有一只眼睛,必须两两相并才能游动,常用来比喻形影不离的爱侣。
  • 明镜打磨光亮的铜镜,古代女子常以明镜梳妆,也常借镜中白发抒发年华老去的愁绪。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的第一人称视角展开,情感层层递进,没有刻意的雕饰,却把刻骨的相思写得细腻动人。开篇两句点出时节与人物行为,秋日本就最易惹人愁思,“日日上江楼”的重复动作,把思妇日复一日盼归的执着与失落写得入木三分。

中间两联巧用两个经典喻象,以比目鱼的相守反衬两人不得相聚的遗憾,以水分流的意象暗喻两人天各一方的分离,把抽象的愁绪具象化。末句“久不开明镜,多应是白头”是全诗最传神的细节,思妇不敢对镜,并非真的不知自己白头,而是不愿直面相思催老的现实,把深沉的悲怆藏在平淡的语气里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建所作的乐府旧题诗,属《横吹曲辞》,《望行人》本就是乐府传统的思妇怀人主题。

中唐时期藩镇割据、战事频仍,大量男子或赴边从军、或为生计远游经商,长期与家中亲人分离,这类抒写思妇相思之苦的作品在当时广为流传。