横吹曲辞·关山月

汉月生辽海,曈昽出半晖。
合昏玄菟郡,中夜白登围。
晕落关山迥,光含霜霰微。
将军听晓角,战马欲南归。

译文

收起展开
汉家的明月从辽海之畔缓缓升起,初出时天色朦胧只透出半片清辉。
黄昏时分月光已经照临玄菟郡城,夜半之时又洒在当年白登被围的古战场。
月晕渐渐消散,辽阔的关山显得格外辽远,月光裹着细碎霜雪清寒淡微。
将军耳畔传来破晓时分的军中号角,连久经沙场的战马都思归想要向南而行。

注释

收起展开
  • 合昏即黄昏,天色刚暗下来的时刻。
  • 玄菟郡汉代设置的东北边郡,治所在今朝鲜境内,这里代指唐朝东北边塞的要地。
  • 迥辽远、辽阔旷远的样子。
  • 霜霰霜和细碎的冰粒,这里泛指边地秋冬时节的寒凉之物。
  • 晓角破晓时分军营中吹响的号角声,是古代边塞军中报时、警示的信号。

赏析

收起展开
这首诗以边塞月夜的时间流转为核心线索,从月初初升写到破晓时分,全程以月色串联所有场景,结构绵密浑然,没有丝毫冗余的笔墨。

诗中多处化用汉代边塞的历史典故,将眼前的苦寒战地实景与千年前的征戍往事自然勾连起来,极大拓宽了作品的时空厚度,跳出了同类诗作空泛书写思乡情绪的俗套。

末句没有直接直白抒发将士的思归之心,反而以战马尚且想要南归的细节作结,用拟人化的侧面烘托手法,把全军上下久戍边塞、盼归难归的浓烈情绪表现得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
《关山月》本是汉乐府横吹曲辞的经典旧题,自魏晋以来历来多用以书写边塞征戍之苦、离别思乡之情,是唐代边塞诗常用的创作母题。

这首诗是沈佺期早年创作的边塞题材作品,他曾有远赴幽蓟边地的游历经历,对东北边塞的苦寒环境、戍边将士的生活状态有真切的观察体验,因此写下了这首贴合战地实景的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: