两仪殿赋柏梁体

绝域降附天下平,
八表无事悦圣情。
云披雾敛天地明,
登封日观禅云亭。
太常具礼方告成。

译文

收起展开
偏远绝域的部族纷纷归降归附,天下已然太平无事。
四海之内都没有战乱纷扰,人人都为圣明的君主感到欢欣。
乌云散开迷雾收尽,天地之间一片清朗光明。
到泰山的日观峰行祭天的封礼,到云亭山行祭地的禅礼。
太常寺的官员备好全套礼仪,封禅的盛典就可以正式宣告完成。

注释

收起展开
  • 柏梁体中国古代传统诗歌体裁,相传始于西汉汉武帝在柏梁台与群臣联句,每句七言,句句押韵,全篇由多人依次接续而成。
  • 绝域极为偏远的地域,这里指距离唐朝中原地区极远的周边部族领地。
  • 八表又称八荒,指八方极远的地方,代指天下全境。
  • 登封古代帝王祭祀天地的大典,登泰山筑坛祭天称为“封”,在泰山旁的小山上辟场祭地称为“禅”。
  • 太常古代朝廷掌管宗庙礼仪的官署,北齐始称太常寺,唐代沿袭此制。

赏析

收起展开
这首诗是典型的柏梁体联句作品,句句押平声庚青韵,节奏明快昂扬,五句诗意脉贯通,毫无割裂感。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,从天下平定、四海安宁的现实写起,落到封禅告成的主题,气象宏大开阔,完全契合贞观初年大唐王朝蒸蒸日上的时代氛围,是初唐政治安定局面在文学作品中的直接反映,有着极高的史料价值和文学价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于贞观四年(公元630年),当时唐军大破东突厥,颉利可汗被俘押送至长安,周边各部族纷纷归附唐朝,边境长期安定,国内连年获得丰收。

唐太宗在两仪殿大宴群臣,效仿汉代柏梁台联句的体例创作此诗,是唐代较早的柏梁体联句作品,直观反映了唐初国力强盛、四夷宾服的时代盛况。