答大通偈

黑相白相,担枷过状。
了不了兮,无风起浪。
若问究竟事如何,洞庭山在太湖上。

译文

收起展开
执取黑业、白业等种种分别妄相,便如同身戴枷锁应诉,自陷缠缚。
在半迷半悟的未彻状态里,本然清净的心境平白生出妄念波澜。
如果要问禅门终极的实相到底是什么,答案便像洞庭山稳稳坐落在太湖上一般,是当下现成、本自如此的事实。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是禅僧用来表述禅理、修证见地的韵文短句。
  • 黑相白相禅门术语,黑相指恶业之相,白相指善业之相,泛指一切凡夫执取的二元分别相状。
  • 担枷过状戴着枷锁去打官司,比喻人被分别妄见牢牢束缚,徒自承受烦恼苦楚。
  • 了不了兮指处于既未彻悟、又未全迷的中间状态,“兮”是文言语气助词。
  • 究竟事禅门所追问的终极实相、众生本来面目,也就是佛法的第一义谛。

赏析

收起展开
这首禅偈全无玄虚的文字游戏,全是从真实修证中流出的本地风光。

开篇两句直接点破凡夫的迷情:世人无论是执取恶还是执取善,只要落了分别相,便如同戴枷受缚,永远在烦恼公案里轮转,不得自由。

中间两句更进一步点出迷妄的根源:众生本来具足清净本性,却无端生出迷情,如同平地上没有风却凭空掀起浪涛,所有烦恼本质上都是自生缠缚。

最后一句更是禅门机锋的绝妙之笔,没有用任何玄妙的理路去解释“究竟事”,反而拈出世人眼前最平实的景象,把高高在上的终极实相拉回当下的现成事实,说明本来面目本就遍在眼前,不待向外求索,平实之中藏有万钧禅意。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋云门宗禅僧释慈辩答复大通禅师勘验的禅门偈语。

两宋时期丛林禅风大盛,禅僧之间常以偈语机锋往来,互相勘验各自的修证境界,这首偈便是当时禅门交互勘辨的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: