游潜山

肩舆转关随俯仰,不忧弱水澄方丈。
细雾萦盘上白云,刚风肃肃天森爽。
夏木阴浓四月寒,涧流触石鸣惊湍。
到身已喜在福地,肯问玄都何处坛。

译文

收起展开
乘坐的竹轿沿着蜿蜒山路上下盘旋,完全不必担忧远隔弱水、仙山缥缈难寻。
细碎的山雾萦绕盘桓,我一步步登上白云深处,高空的劲风肃然吹拂,天地间清旷爽朗。
夏日的林木浓荫蔽日,即便四月也透着清寒,山涧的流水撞击山石,发出湍急的鸣响。
亲身来到此地早已欣喜置身于神仙福地,哪里还会去追问玄都仙界的坛台在何方。

注释

收起展开
  • 肩舆古代用人力抬行的代步工具,类似竹轿。
  • 弱水古代神话中称险恶难渡的江河,此处代指通往仙境的阻隔。
  • 方丈神话传说中的东海三座仙山之一,此处代指缥缈的仙境。
  • 刚风也作罡风,指高空强劲的风。
  • 森爽清旷爽朗的样子。
  • 惊湍湍急鸣响的山涧流水。
  • 福地道教传说中神仙居住的洞天福地,此处特指潜山。
  • 玄都道教传说中元始天尊居住的仙界都城。

赏析

收起展开
这首纪游诗以游踪为线索,层层铺展登山途中的所见所感,笔调清健,意境疏朗。

开篇从登山代步的肩舆起笔,先以神话中的弱水、方丈作比,暗合潜山的仙山属性,一扫常人登山畏难的情绪。中间两联集中描摹山景,从云雾劲风的高空之景,写到夏木涧流的近旁之景,视听结合,将潜山高寒清旷的特质写得鲜活可感。收尾两句直抒胸臆,点明游山的畅快心境,暗合潜山作为道教福地的文化属性,将实景游览的体验和对仙境的向往自然融合,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李师道游览舒州潜山(今安徽天柱山)时所作。

潜山自古便是江淮名胜,被道教尊为第十四洞天、古南岳,北宋时期诸多官宦文人慕名前来游赏题咏,李师道此行遍历山中山林胜景,乘兴写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: