伏波岩

古木缠溪出乱根,四时香火庙空存。
人家晓聚凫鸭乱,水怪夜翻星斗浑。
灵洞仙游门自锁,阴崖龙去石生痕。
幸同轩从乘余兴,酣醉清时酒一樽。

译文

收起展开
古老的树木根系盘错缠绕着溪流,曾经四季香火不断的祠庙如今只剩空迹留存。
清晨岸边人家聚集,野凫水鸭四散游窜,夜里水下仿佛有水怪翻动,映在水面的星斗都变得混沌。
灵异的岩洞曾有仙人游历,洞门如今兀自紧锁,背阴的崖壁上神龙早已离去,岩石上只留下旧日的印痕。
有幸和同游的伙伴趁着未尽的兴致,在这太平清明的时代满饮一杯美酒酣然沉醉。

注释

收起展开
  • 伏波岩桂林伏波山的天然临水岩洞,相传东汉伏波将军马援曾在此试剑、系马,是桂林标志性名胜之一。
  • 凫鸭即野生水鸭,此处指伏波岩附近漓江水域栖息的野凫。
  • 灵洞指伏波岩内部的幽深岩洞,当地民间传说此处曾有仙人栖居修炼。
  • 轩从原指官员出行时随行的车马仆从,此处代指一同游览的同僚与友人。
  • 清时政治清明、社会安定的太平时代。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代岭南纪游诗的代表性作品,写景层次分明,由昼及夜、由实景到传说自然流转,毫无生硬拼凑之感。

开篇以古木盘根、荒庙空存的意象,先为全诗铺垫出苍莽古旧的怀古基调,颔联写晓时水畔凫鸭纷乱、夜里水面星影摇浑的景致,以极富动感的笔触写出了伏波岩临水的独特地貌特征,将民间水怪的传说不着痕迹融入景物描写,全无刻意炫奇的痕迹。颈联转入岩洞与崖壁的特写,把仙人、神龙的本地传闻落到岩洞紧锁、石留旧痕的实景之上,为寻常山水添上了厚重的历史神秘感。

全诗收尾不落怀古伤今的俗套,转而抒发同游酣饮的逸兴,在凭吊古迹之后收束于太平游赏的闲适快意,情感流转自然,语言质朴厚重,是宋代桂林题刻诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
伏波岩位于今广西桂林伏波山,相传因东汉伏波将军马援南征时曾驻军于此而得名,是宋代南疆著名的游览胜地,当地留存有大量宋代文人题刻诗作。

这首诗是崔静任职桂林地方官期间,与同僚结伴游览伏波岩时所作,诗作既描摹了伏波岩周边的奇绝山水风貌,也暗含了对前代伏波将军遗迹的凭吊之意,后被刻于伏波岩壁留存至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: