旅次灞亭

闲琴开旅思,清夜有愁心。
圆月正当户,微风犹在林。
苍茫孤亭上,历乱多秋音。
言念待明发,东山幽意深。

译文

收起展开
闲抚素琴牵起羁旅的愁思,清冷秋夜里满是怅然愁绪。
一轮圆月正照在屋门之上,轻柔的晚风还在林间穿行。
我独立在苍茫的孤亭之上,耳边纷乱满是秋日的声响。
心念着待到天明便要启程,遥想东山深处的幽趣实在绵长。

注释

收起展开
  • 旅次旅途中暂作停留。
  • 灞亭灞水边的驿亭,位于今陕西西安东,汉唐时期为长安往来要道上的知名驿馆。
  • 历乱杂乱纷乱的样子。
  • 明发天明,破晓时分。
  • 东山幽意指隐居山林的闲适意趣,此处用东晋谢安隐居东山的典故。

赏析

收起展开
这首五言律诗以羁旅愁思贯穿始终,全程采用景与情逐层交织的写法,开篇以抚琴起兴,直接点出清夜愁心的核心情绪,毫无赘笔。

中间两联对仗工整,视觉上写圆月当户、微风穿林的清寂之景,听觉上写孤亭苍茫、秋音历乱的萧瑟氛围,将无形的羁旅愁绪完全融入可感的秋夜景致之中,画面清冷而意境悠远。

末联笔锋一转,从当下的羁旅愁思跳脱开去,遥想明早启程之后,前路深处如同东山归隐般的幽趣,将全诗的沉郁愁绪收束向淡远的意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
沈颂为盛唐开元年间诗人,生平散见于《全唐诗》小传,曾官无锡县尉。

灞亭地处长安东郊灞水之畔,是唐代往来行人停宿、亲友送别的著名驿所,本诗为诗人秋日行旅途中停驻灞亭,夜不成寐时所作,书写羁旅途中的秋夜感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: