早发西山

游子空有怀,赏心杳无路。
前程数千里,乘夜连轻驭。
缭绕松篠中,苍茫犹未曙。
遥闻孤村犬,暗指人家去。
疲马怀涧泉,征衣犯霜露。
喧呼谿鸟惊,沙上或鶱翥。
娟娟东岑月,照耀独归虑。

译文

收起展开
远游的旅人空自满怀愁绪,想要舒展赏心的快意却全然找不到路径。
前方的路途绵延数千里,趁着夜色我接连催动轻便的车马赶路。
车马在松竹交错的林间曲折穿行,天色苍茫一片还没到拂晓时分。
远远听到孤村传来阵阵犬吠声,我在昏暗中循着声响朝着人家的方向前行。
疲惫的马匹心念着山涧的清泉,远行的衣衫早已沾满了寒霜与夜露。
行路人的喧呼声惊起了溪畔的宿鸟,它们在沙地上时而振翅腾空飞起。
东边山头上那一轮娟娟明月,静静照耀着我这独在异乡、急于归乡的愁思。

注释

收起展开
  • 松篠篠同“筱”,指细小的竹子,松篠就是松树与小竹。
  • 未曙还没有到天亮、拂晓的时分。
  • 征衣旅人远行途中所穿的衣衫。
  • 鶱翥振翅高飞的样子,是古典诗文中常用的形容鸟飞的词汇。
  • 东岑东边的小山,岑本指小而高的山。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“早发”二字落笔,以行旅的空间移动为线索,层层铺展拂晓赶路的完整体验,画面感极强。

诗人没有直白宣泄羁旅愁思,反而将主观情绪投射到沿途景物之上:“疲马怀涧泉”的拟人描写,暗合了旅人自身渴望休憩的生理倦意;孤村犬吠、溪鸟惊飞的动态声响,又反衬出拂晓前路途的荒寒寂静,把早行的清冷感烘托得入木三分。

末尾两句以东山明月收束全篇,将所有行旅的倦意、前路的迷茫都收拢到清辉的笼罩之下,把独在异乡的归思渲染得格外清寂动人,是唐代早行题材诗作中颇具代表性的作品,对后世温庭筠《商山早行》一类的经典行旅诗也有明显的艺术启发。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百零二,是唐代诗人沈颂创作的行旅纪游五言古诗。

沈颂生平仕履不详,仅知其曾担任无锡尉一职,早年有过长期漫游江南的经历,这首诗正是他某次于拂晓前从西山启程赶路时,将沿途的所见所闻所感记录下来的行旅作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: